1 00:00:00,958 --> 00:00:02,333 De stunts die je gaat zien 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:02,458 --> 00:00:04,125 worden uitgevoerd door getrainde professionals. 4 00:00:04,416 --> 00:00:05,750 Probeer ze niet opnieuw te maken. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 6 00:01:55,041 --> 00:01:56,000 Veena! 7 00:01:56,500 --> 00:01:59,416 Je hebt 245 van de 300. Jij werd negende. 8 00:01:59,500 --> 00:02:00,708 - Erg goed! - Dank u, mevrouw. 9 00:02:02,875 --> 00:02:04,791 - Ritvik! - Ga snel verder. 10 00:02:04,875 --> 00:02:06,625 - Verzamel uw resultaten. - Je hebt 293 van de 300. 11 00:02:06,708 --> 00:02:07,958 Gefeliciteerd, Ritvik! 12 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 - Jij kwam als eerste binnen. - Dank u, mevrouw! 13 00:02:11,541 --> 00:02:12,500 Hoogte, 6,5. 14 00:02:13,208 --> 00:02:14,083 - High-five! - Aarush! 15 00:02:14,250 --> 00:02:15,666 {\an8}- Je hebt 220 van de 300. - Laat me de resultaten zien. 16 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 - Gevechten, 444. - 13e rang. 17 00:02:17,875 --> 00:02:19,291 - Grote show! Grote show! - Verdomd! 18 00:02:20,333 --> 00:02:21,291 Gevechten, 449. 19 00:02:21,375 --> 00:02:22,791 - Ishan! - We zijn hier klaar. 20 00:02:25,958 --> 00:02:26,833 Kom hier. 21 00:02:30,000 --> 00:02:32,750 Kijk! Je hebt slechts 167 van de 300. 22 00:02:32,875 --> 00:02:33,875 Laatste rang. 23 00:02:35,000 --> 00:02:36,166 Fantastisch, Ishan! 24 00:02:46,458 --> 00:02:47,708 Hij voedt hem op zonder enige discipline. 25 00:02:48,416 --> 00:02:49,458 Afval kerels! 26 00:02:53,958 --> 00:02:55,791 Worden deze dingen verondersteld? in een schooltas zitten? 27 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Geen wonder dat hij niet kan studeren! 28 00:02:58,750 --> 00:03:01,166 Het grootste deel van hun gedrag is afhankelijk van hun ouders. 29 00:03:01,375 --> 00:03:04,291 Kijk naar zijn haar! Zeer slordig. 30 00:03:04,375 --> 00:03:05,916 Waarom vertel je hem niet tenminste iets? 31 00:03:07,125 --> 00:03:08,000 Ik zal met hem praten, mevrouw. 32 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 - Ik zal ervoor zorgen dat het niet meer gebeurt. - Wat is dat voor geluid? 33 00:03:10,791 --> 00:03:11,875 Hé, geluid! 34 00:03:12,791 --> 00:03:14,208 Hé, zet het uit! 35 00:03:19,833 --> 00:03:20,708 Sorry! 36 00:03:21,250 --> 00:03:22,166 Laten we gaan! 37 00:03:22,625 --> 00:03:25,166 Hallo! Hallo! Waar breng je hem zo vroeg heen? 38 00:03:25,250 --> 00:03:26,666 De les is nog niet eens halverwege door de eerste periode. 39 00:03:26,750 --> 00:03:30,250 Ik neem hem mee voor een knipbeurt, mevrouw. Kom op. 40 00:03:30,958 --> 00:03:33,916 - Pa, krijgen we kaartjes? - Ja, dat zullen we doen. 41 00:03:34,000 --> 00:03:35,291 - Ishan! - Kom op. 42 00:03:35,375 --> 00:03:37,000 - Pa, start de fiets. Ik kom er zo aan. - Schiet op! 43 00:03:37,083 --> 00:03:38,250 Het is mijn verjaardag. Hier, neem het. 44 00:03:38,833 --> 00:03:40,458 Een klein, teder hart 45 00:03:40,541 --> 00:03:43,791 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Pratyu! - Als het bij ons blijft 46 00:03:43,875 --> 00:03:46,416 Dat is genoeg 47 00:03:46,500 --> 00:03:47,666 Pardon! Twee kaartjes. 48 00:03:51,458 --> 00:03:54,041 - Pa! IJs, ijs! - Nee! Je hebt amandelen, weet je nog? 49 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 De film gaat bijna beginnen. Laten we gaan. 50 00:03:55,916 --> 00:03:58,791 Een klein, teder hart 51 00:03:58,875 --> 00:04:01,083 - Geweldig! - Geweldig! 52 00:04:01,166 --> 00:04:02,958 Dat is genoeg 53 00:04:04,500 --> 00:04:07,750 - Leven voor elkaar - Ja, oom. 54 00:04:07,833 --> 00:04:11,208 - Moeder heeft koorts. - Het is een zeldzame zegen, een echte vreugde 55 00:04:11,291 --> 00:04:14,375 Ze rust uit in de slaapkamer. Ze bibbert erg. 56 00:04:14,458 --> 00:04:16,125 Wil je dat ik haar wakker maak? 57 00:04:17,541 --> 00:04:18,416 Hoe was dat? 58 00:04:18,500 --> 00:04:19,708 Weet jij iets, mama? 59 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Alle meisjes uit mijn klas zijn gek op mijn talent. 60 00:04:24,208 --> 00:04:25,833 - Je wilt! - Het is waar, mam. 61 00:04:25,916 --> 00:04:27,583 Ken je Pratyu uit mijn klas? 62 00:04:27,666 --> 00:04:30,750 Ze biedt me altijd chocolade aan. 63 00:04:30,833 --> 00:04:33,750 Als iemand dat nog eens doet, stel ze gewoon ter plekke voor. 64 00:04:34,416 --> 00:04:36,708 - Dat is gewoon verkeerd! - Oh, jij bent ook verlegen? 65 00:04:40,041 --> 00:04:41,041 Moeten wij... 66 00:04:41,916 --> 00:04:43,708 een broertje of zusje plannen voor Ishan? 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,833 Pa, er is geen water. 68 00:04:45,958 --> 00:04:48,041 Hij kiest altijd de slechtste timing! 69 00:04:48,125 --> 00:04:50,458 Meneer Vikas Narayan! Kom snel. 70 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 Je kunt dit niet eens aan, en je wilt er nog een? 71 00:04:53,166 --> 00:04:56,083 - Gaan! Hij belt je. -Jullie maken me gek! 72 00:04:56,166 --> 00:04:57,041 {\an8}Wacht, ik kom eraan. 73 00:04:57,541 --> 00:04:59,583 {\an8}- Hé! Komt het water? - Nee! 74 00:05:00,708 --> 00:05:01,583 Hoe zit het nu? 75 00:05:02,208 --> 00:05:05,625 Zolang we samen op één plek zijn 76 00:05:06,625 --> 00:05:10,416 - Wij willen niets liever - Hij valt me lastig! 77 00:05:19,458 --> 00:05:20,958 - Laten we dit gebruiken voor de shoot van morgen. - Oké, mevrouw. 78 00:05:21,041 --> 00:05:21,916 - Ja. - Ananja! 79 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 Ik plan de klantbijeenkomst voor morgen. 80 00:05:23,500 --> 00:05:26,583 Morgen is het zondag. Het is familietijd. Laten we het voor volgende week doorzetten. 81 00:05:26,666 --> 00:05:27,583 - Oké, Ananya. - Ja. 82 00:05:28,333 --> 00:05:31,208 Een vrij en gemakkelijk leven 83 00:05:31,291 --> 00:05:35,458 Mam, ik wil karamel. Kun je in plaats daarvan chocolade krijgen? 84 00:05:36,666 --> 00:05:39,416 - Geen kans, mijn lieve zoon. - In deze vrolijke, speelse wereld 85 00:05:39,500 --> 00:05:42,375 IJsjes zijn niet goed voor de gezondheid, mam. 86 00:05:42,458 --> 00:05:45,875 - We hebben een kleine wereld van onszelf gemaakt - Kijk, papa! Mama luistert helemaal niet. 87 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 - Ik heb tranen en verliezen gezien - Waarom houd je dan een ijsje vast? 88 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 - Rechts. - Spreek nu! 89 00:05:50,750 --> 00:05:53,291 Maar geven en glimlachen Ik heb van jou geleerd 90 00:05:53,375 --> 00:05:57,625 Wat er ook gebeurt, ik blijf bij je 91 00:05:57,875 --> 00:06:00,875 Ik besta alleen als jij bij mij bent 92 00:06:00,958 --> 00:06:02,166 - Chocolade. - Bedankt! 93 00:06:02,250 --> 00:06:05,208 {\an8}Deze kleine wereld is van ons 94 00:06:06,500 --> 00:06:09,416 Wat we ook hebben, is genoeg 95 00:06:10,916 --> 00:06:14,083 Zolang we samen zijn 96 00:06:15,125 --> 00:06:19,083 We hebben niets anders nodig 97 00:06:20,375 --> 00:06:23,208 Ik kom de reserveonderdelen kopen. Deze keer kun je me beter korting geven. 98 00:06:23,291 --> 00:06:25,875 - Oké, broer. Kom op. - Oké, broer. Ik zie je daar. 99 00:06:27,416 --> 00:06:28,375 Je bent precies op tijd. 100 00:06:28,791 --> 00:06:31,416 Deze keer moeten we nieuwe karts kopen en de spoorhuur verlengen. 101 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 Hoeveel spaargeld hebben we? 102 00:06:33,458 --> 00:06:35,125 - Twee! - En? 103 00:06:35,458 --> 00:06:38,166 - Slechts twee. - Je hebt in slechts twee maanden 50.000 uitgegeven? 104 00:06:38,500 --> 00:06:40,333 Ik bedoel, ik heb nieuwe jurken gekocht. 105 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 Waarom droeg je dan deze saaie jurk? 106 00:06:42,750 --> 00:06:45,708 Hoe dan ook, we moeten beginnen met bezuinigen. Schrijf het op. 107 00:06:45,791 --> 00:06:46,708 Psycho! 108 00:06:47,625 --> 00:06:51,166 Volg huur, energierekening, schoolgeld en werkplaatsonderhoud. 109 00:06:51,625 --> 00:06:53,875 Hoeveel bedroeg het? Heb jij het geschreven... 110 00:07:15,583 --> 00:07:18,125 Vertel het me nu. Herinner je je deze jurk echt niet meer? 111 00:07:18,625 --> 00:07:20,458 - Ik herinner me niets. - Hoi! Houd op met liegen. 112 00:07:20,666 --> 00:07:22,166 Zeg eens. Weet je het niet meer? 113 00:07:24,750 --> 00:07:26,083 Is dit niet de jurk waarin wij... 114 00:07:27,875 --> 00:07:29,791 - Ishan... - Ishan... 115 00:07:31,916 --> 00:07:33,583 - Kleed je aan! - Jurk?! 116 00:07:34,041 --> 00:07:35,625 - Verkleedkleding! - O nee! De school... 117 00:07:35,708 --> 00:07:36,750 Ja! We moeten gaan. 118 00:07:37,791 --> 00:07:38,958 {\an8}Hé! Neem de tas. 119 00:07:53,083 --> 00:07:57,458 Seetaramaraju is geen gewone man. Hij belichaamt de kracht van velen. 120 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 - Oh! Briljant. - Zijn we te laat? 121 00:07:58,750 --> 00:08:00,583 - Wauw! Dat is een hele goede prestatie. - Hé, daar. 122 00:08:00,666 --> 00:08:02,500 Laten we hem een ​​applaus geven. 123 00:08:04,041 --> 00:08:05,625 - Hier. - Zit, zit. 124 00:08:06,708 --> 00:08:08,916 Nu doen we een beroep op onze volgende student. 125 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Ritvik vanaf 2A. 126 00:08:10,500 --> 00:08:12,041 - Namasté! - Namasté! 127 00:08:12,125 --> 00:08:14,500 - Wie ben je? - Ik ben Chacha Nehru, mevrouw. 128 00:08:14,583 --> 00:08:16,083 Wat wil je zijn als je groot bent? 129 00:08:16,166 --> 00:08:18,125 Ik zal een groot man worden zoals Chacha Nehru. 130 00:08:21,541 --> 00:08:22,416 Mama! 131 00:08:22,583 --> 00:08:24,375 Heb je hem aangekleed zoals ik voorstelde? 132 00:08:24,458 --> 00:08:26,791 Hij is koppig, net als jij. Hij koos zijn eigen kostuum. 133 00:08:30,083 --> 00:08:31,791 Ik vecht voor gerechtigheid. 134 00:08:33,083 --> 00:08:35,208 Vervolgens komt Ishan, van 2A. 135 00:08:56,250 --> 00:09:00,375 - Ishan, als wie ben je verkleed? - Leraar, ik ben verkleed als mijn vader! 136 00:09:02,458 --> 00:09:04,833 - Is je vader een racer? - Ik weet het niet. 137 00:09:04,916 --> 00:09:09,791 Er zit een foto in de portemonnee van mijn vader. Hij ziet er zo goed uit daarin. 138 00:09:09,875 --> 00:09:13,166 Mijn vader is mijn Shaktimaan, Spiderman en alles. 139 00:09:13,250 --> 00:09:14,166 Ik hou van mijn vader! 140 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Broer! Broer! 141 00:10:12,541 --> 00:10:14,541 Het adres dat je hebt opgegeven is van Vikas Verma. 142 00:10:14,958 --> 00:10:16,041 Niet Vikas Narayan. 143 00:10:18,666 --> 00:10:21,333 Zelfs als we ontdekken waar hij is, 144 00:10:21,791 --> 00:10:23,291 komt onze Vicky terug? 145 00:10:26,541 --> 00:10:31,958 Broeder, ze zijn kwaadaardig onze meneer op het racecircuit. 146 00:10:34,166 --> 00:10:36,041 Het maakt mij niet uit wat anderen denken! 147 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Vicky moet weten wat hier gebeurt. 148 00:10:44,916 --> 00:10:45,791 Vicky. 149 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 Kom hier, broer. Wat doe je daar? 150 00:10:51,666 --> 00:10:54,333 - Hoe is het met je? - Het gaat geweldig met mij. En jij? 151 00:10:54,416 --> 00:10:57,041 - Met mij gaat het goed. - Akkoord! Over reserveonderdelen gesproken... 152 00:10:57,208 --> 00:10:59,458 - Ik heb alles klaar. - Hoi! Vergeet de reserveonderdelen. 153 00:10:59,833 --> 00:11:01,541 Ik ben van plan je nieuwe karts te kopen. 154 00:11:01,791 --> 00:11:05,500 - Laten we het afsluiten met een goede deal. - Hoi! Je hoeft het niet eens te vragen. 155 00:11:05,583 --> 00:11:06,916 Je bent mijn goede vriend. 156 00:11:07,000 --> 00:11:08,541 Wacht hier. Ik zal met de baas praten en ben zo terug. 157 00:11:08,625 --> 00:11:09,875 - Ja, ik kom eraan. - Bhaichung Bhutia 158 00:11:09,958 --> 00:11:14,125 drukt een sterke teleurstelling uit nadat India met 1-0 onderuit ging 159 00:11:14,208 --> 00:11:17,833 naar het Oezbeekse nationale voetbal team in een dramatische finale. 160 00:11:18,125 --> 00:11:19,666 Verder naar het volgende nieuws. 161 00:11:20,125 --> 00:11:21,750 Dhr. Sunil Narayan... 162 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 de naam die synoniem is met motorcross 163 00:11:24,291 --> 00:11:27,833 dwong ooit respect af, nu verdronken in schande. 164 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Volgens het rapport is hij verwijderd... 165 00:11:30,083 --> 00:11:33,166 Dhr. Sunil Narayan is verwijderd van het prestigieuze ING-bedrijf. 166 00:11:33,250 --> 00:11:34,625 Wat is de reden hierachter? 167 00:11:34,708 --> 00:11:37,083 Is het winst, arrogantie of gewoon fraude? 168 00:11:37,166 --> 00:11:39,166 Het verovert de zakenwereld stormenderhand. 169 00:11:39,291 --> 00:11:42,291 Verschillende renners hebben zich uitgesproken ontevredenheid over Sunil. 170 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 In het verleden zijn leiderschap was voorbeeldig, 171 00:11:46,250 --> 00:11:48,833 maar nu is hij bij veel zaken betrokken geschillen en controverses. 172 00:11:49,041 --> 00:11:52,250 In de zakenwereld is het blijft een controverse. 173 00:11:52,625 --> 00:11:57,625 {\an8}Voor meer duidelijkheid is ING Chief aanwezig, 174 00:11:57,708 --> 00:11:59,208 {\an8}Dhr. Indraneel Chirag. 175 00:12:02,625 --> 00:12:04,833 Meneer, u heeft zojuist brand gesticht. 176 00:12:06,583 --> 00:12:10,791 Elk kanaal is actief Het nieuws van Sunil Narayan wordt herhaald. 177 00:12:10,875 --> 00:12:13,458 Het was Sunil Narayan die plaatste motorcross op de kaart in India. 178 00:12:13,541 --> 00:12:15,458 Wat is de reden om hem te verwijderen? 179 00:12:15,916 --> 00:12:18,291 Het is één ding om een goed mens over het hoofd te zien, 180 00:12:18,500 --> 00:12:22,375 maar het aankaarten van fraude is essentieel. 181 00:12:23,000 --> 00:12:25,166 {\an8}Het is alsof je... 182 00:12:25,625 --> 00:12:29,208 een bordje "Pas op voor de honden" op de poort. 183 00:12:29,708 --> 00:12:31,333 Noemt u Sunil een hond? 184 00:12:31,583 --> 00:12:32,666 Nee... 185 00:12:32,750 --> 00:12:35,333 Nee, nee, nee! Ik niet. 186 00:12:35,541 --> 00:12:37,708 Honden zijn loyaal, zie je? 187 00:12:37,791 --> 00:12:40,375 Sunil Narayan verraadt zelfs degenen die hem vertrouwen. 188 00:12:40,458 --> 00:12:41,791 Schaamteloze verliezer. 189 00:12:41,875 --> 00:12:45,666 Hij is een crimineel die geld heeft afgepakt van een rivaliserend autosportbedrijf 190 00:12:45,750 --> 00:12:47,958 en onze ING verraden. 191 00:12:48,041 --> 00:12:52,041 Dit zegt u na uw contract met Sunil Narayan is verstreken. 192 00:12:52,208 --> 00:12:54,291 - Is het niet oneerlijk tegenover hem? - Oneerlijk? 193 00:12:57,791 --> 00:12:59,250 In de afgelopen zes jaar 194 00:12:59,333 --> 00:13:01,875 heb je wel eens van een single gehoord? succesverhaal over hem? 195 00:13:02,916 --> 00:13:05,000 Hoe rechtvaardig je de terugslag van de racers? 196 00:13:05,083 --> 00:13:06,791 Wie steunde hem? Dat deed ik. 197 00:13:07,541 --> 00:13:08,791 Ooit was hij een geweldige racer. 198 00:13:08,875 --> 00:13:12,458 Maar hij heeft miljoenen verspild in middelen en inkomsten. 199 00:13:12,541 --> 00:13:13,416 Nog steeds, 200 00:13:14,375 --> 00:13:17,208 {\an8}Hij slaagde er niet in om zelfs maar één racer te coachen. 201 00:13:18,791 --> 00:13:21,416 Hij heeft geen enkele overwinning behaald. 202 00:13:22,291 --> 00:13:24,708 Laten we zeggen dat ik Sunil geef nog een kans. 203 00:13:25,500 --> 00:13:28,708 Denk je dat hij kan trainen? nog maar één racer? 204 00:13:29,333 --> 00:13:31,708 Als hij dat doet, neem ik mijn woorden terug. 205 00:13:34,541 --> 00:13:36,083 Zijn eigen zoon... 206 00:13:37,041 --> 00:13:38,500 liet hem in de steek. 207 00:13:45,708 --> 00:13:46,625 Nog steeds... 208 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Ik bleef bij hem. 209 00:13:50,125 --> 00:13:52,333 Meneer Sunil, is dit een schuldbekentenis? 210 00:13:52,416 --> 00:13:54,791 Sunil Narayan, die ooit het baken van de overwinning was, 211 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 is nu gevallen vanwege zijn fouten. 212 00:13:57,000 --> 00:14:01,166 In de wereld van motorcross, de jonge heer Sunil Narayan pakt de overwinning. 213 00:14:01,875 --> 00:14:03,291 VERTROUWEN OP SUNIL IS ALS BRENGEN EEN DIEF IN HUIS - ING CEO 214 00:14:03,375 --> 00:14:05,208 Van visionair tot slechterik. 215 00:14:05,583 --> 00:14:07,750 De val van Sunil Narayan is... 216 00:14:07,833 --> 00:14:08,791 - Meneer Aman, - Meneer? 217 00:14:09,000 --> 00:14:11,458 al het geld terugkrijgen dat Sunil ons schuldig is. 218 00:14:12,083 --> 00:14:14,000 Of koop de track. 219 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Toon hem geen genade omdat hij een oude vriend is. 220 00:14:17,541 --> 00:14:19,750 Dat is mijn genadeslag. 221 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Meneer, we kunnen Sunil nog verder pushen met die clausule in de overeenkomst. 222 00:14:26,500 --> 00:14:27,416 Zonnel... 223 00:14:28,375 --> 00:14:29,708 is een afgesloten hoofdstuk. 224 00:14:31,875 --> 00:14:34,041 Klaar en afgestoft. 225 00:14:35,250 --> 00:14:36,125 Heb je dat? 226 00:14:49,250 --> 00:14:50,791 - Dag, papa. - Dag, zoon! 227 00:14:50,875 --> 00:14:51,750 Ga naar beneden, zoon. 228 00:14:53,333 --> 00:14:56,083 Je moet niet bij Ishan zitten. 229 00:14:56,166 --> 00:14:58,333 Als er een probleem is, meld dit bij de klassenleraar. 230 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 - Ga, zoon. Gaan. - Wat is er gebeurd? 231 00:14:59,791 --> 00:15:00,958 Weet u niet wat er is gebeurd, meneer? 232 00:15:01,041 --> 00:15:03,458 Jouw zoon sloeg mijn zoon totdat hij bloedde. 233 00:15:03,541 --> 00:15:05,208 Dit probleem heeft zich voorgedaan het kantoor van de directeur. 234 00:15:05,833 --> 00:15:06,708 Wacht, Ishan. 235 00:15:07,583 --> 00:15:11,041 Kijk hoe Ishan hem sloeg. Zo gedraagt ​​hij zich op school. 236 00:15:11,125 --> 00:15:12,625 Hij zou zich niet zo onvermurwbaar moeten gedragen. 237 00:15:12,708 --> 00:15:14,416 De andere studenten zullen dat wel hebben door hem lijden. 238 00:15:15,541 --> 00:15:18,625 - Verontschuldigen! - Dat doe ik niet! Ik zal het niet doen! Ik zal het niet doen! 239 00:15:22,541 --> 00:15:25,250 Meneer Mohan, het spijt me. Dit zal niet meer gebeuren. 240 00:15:25,583 --> 00:15:26,541 Sorry voor de problemen, mevrouw. 241 00:15:27,791 --> 00:15:31,458 Ze hebben hem geen TC gegeven vanwege het verzoek van uw vrouw. 242 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 Deze mensen! 243 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 Ze hebben gewoon kinderen en laat ze op school. 244 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 - Geen enkele verantwoordelijkheid. - Hallo, oom! 245 00:15:37,875 --> 00:15:38,750 {\an8}Hallo, lieverd. 246 00:15:42,791 --> 00:15:43,666 Oom... 247 00:15:44,416 --> 00:15:47,541 - Wat is er, lieverd? - Iedereen gaat achter Ishan aan. 248 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Ritvik begon het met slechte woorden. 249 00:15:53,166 --> 00:15:54,333 Madhu, vang! 250 00:15:56,000 --> 00:16:00,041 Ritvik! Laat mij in jouw team spelen, maatje. Laat me slaan, alsjeblieft. 251 00:16:00,125 --> 00:16:01,208 Je bent een nutteloze kerel. 252 00:16:01,291 --> 00:16:03,583 Ik neem geen nutteloze kerels in mijn team. 253 00:16:03,666 --> 00:16:04,583 Nutteloze kerel! 254 00:16:04,666 --> 00:16:06,625 - Nutteloze kerel! - Nutteloze kerel! 255 00:16:06,708 --> 00:16:08,458 - Nutteloze kerel! - Nutteloze kerel! 256 00:16:08,541 --> 00:16:11,291 Mijn vader zegt van niet praat met je vader. 257 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Wat heeft mijn vader gedaan? 258 00:16:12,791 --> 00:16:15,583 Je vader is een ongedisciplineerde, nutteloze kerel, net als jij. 259 00:16:15,666 --> 00:16:17,791 Daarom zal ik niet praten... O nee! 260 00:16:20,875 --> 00:16:23,625 Ishan zou dat nooit toestaan iedereen spreekt slecht over je. 261 00:16:51,041 --> 00:16:54,958 {\an8}Papa, geef me een kleinere helm. Deze is erg los. 262 00:16:55,416 --> 00:16:58,208 - Heeft de directeur u gestraft? - Oh! Ben je erachter gekomen? 263 00:16:58,500 --> 00:17:01,250 Ze liet me een muurstoel maken voor drie lessen, papa. 264 00:17:01,333 --> 00:17:03,416 Waarom heb je het dan niet aan de directeur verteld? wat Ritvik deed? 265 00:17:03,500 --> 00:17:05,875 Over jou gesproken alsof dat verkeerd is, papa! 266 00:17:07,250 --> 00:17:08,583 Ritvik zou dat niet moeten zeggen. 267 00:17:08,666 --> 00:17:11,375 Dat zou Mohan ook niet moeten doen, en zelfs ik niet. 268 00:17:12,875 --> 00:17:15,458 Je bent een held. Ik laat niemand je kwaad uitspreken. 269 00:17:21,333 --> 00:17:23,500 Als hij dat nog eens zegt, Ik zal hem nog eens slaan. 270 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Ik zal hem elke keer slaan. 271 00:18:41,666 --> 00:18:43,583 Wat is er met jouw stijl? 272 00:19:08,833 --> 00:19:11,166 Hoi! Versla hem! 273 00:19:33,375 --> 00:19:35,083 Bullet Sunil wordt misschien wakker. 274 00:19:35,166 --> 00:19:37,375 Het komt allemaal door die verdomde kogel Sunil! 275 00:19:37,458 --> 00:19:39,041 - Alsjeblieft. - Vicky is zo vol van zichzelf 276 00:19:39,125 --> 00:19:40,458 omdat hij de steun van Sunil heeft. 277 00:19:40,541 --> 00:19:41,416 Ik zal het jullie laten zien. 278 00:19:51,666 --> 00:19:53,166 Het probleem ligt tussen ons. 279 00:19:53,541 --> 00:19:55,791 Als je weer kwaad over mijn vader spreekt, 280 00:19:55,958 --> 00:19:58,708 je hebt geen hand om te versnellen of een been om te remmen. 281 00:20:15,250 --> 00:20:17,375 Goedemorgen, Coimbatore! 282 00:20:17,750 --> 00:20:22,833 Maak je klaar om getuige te zijn van de brand, lef en de glorie. 283 00:20:23,375 --> 00:20:26,916 Hier heeft elke motorrijder een verhaal 284 00:20:27,000 --> 00:20:31,500 van blauwe plekken, gebroken botten, littekens en slapeloze nachten... 285 00:20:31,625 --> 00:20:33,041 Zweet en bloed! 286 00:20:34,333 --> 00:20:35,916 Daar komen de renners! 287 00:20:36,000 --> 00:20:38,625 Hier komen de krijgers op hun twee wielen! 288 00:20:39,250 --> 00:20:41,958 Hoi! Waar is hij in godsnaam heen gegaan? De race gaat beginnen! 289 00:20:42,375 --> 00:20:44,750 - Is hij niet met ons meegekomen? - Hoe moet ik dat weten? 290 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Nog een gevecht? 291 00:20:51,166 --> 00:20:53,125 Hoi! De baas is hier. 292 00:21:04,791 --> 00:21:08,833 Hier komt Sunil, onze Bullet Sunil! 293 00:21:09,375 --> 00:21:14,041 {\an8}Hij is de trots van onze stad, een legendarische motorrijder. 294 00:21:14,125 --> 00:21:15,708 Talloze raceoverwinningen... 295 00:21:15,791 --> 00:21:17,416 Hij zal nu naar voren lopen en er ernstig uitzien, 296 00:21:17,958 --> 00:21:21,208 zet zijn bril af, en vraag: "Waar is hij?" 297 00:21:21,500 --> 00:21:23,916 - Wat ga je dan zeggen? - Ik weet het niet. Jij regelt het. 298 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen! 299 00:21:30,500 --> 00:21:32,291 - Hallo, meneer. - Namasté, meneer. 300 00:21:32,666 --> 00:21:33,541 - Hallo. - Hallo. 301 00:21:36,375 --> 00:21:37,250 Waar is hij? 302 00:21:37,750 --> 00:21:40,416 Dat... hij had moeten zijn... Daar is hij! 303 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Pa! 304 00:21:47,541 --> 00:21:52,041 {\an8}Hij is de man die wil nemen over de kroon van de motorcross. 305 00:21:52,291 --> 00:21:55,166 Hij is de ster om op te letten. 306 00:21:56,625 --> 00:21:57,500 Wie is dat? 307 00:21:57,583 --> 00:22:00,208 De legendarische racer, Vikas Narayan. 308 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 {\an8}Het is tijd om te racen! 309 00:22:05,541 --> 00:22:07,583 {\an8}Daar is hij! 310 00:22:07,666 --> 00:22:10,208 Kijk naar zijn swag, zijn stijl... 311 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Vikas Narayan! 312 00:22:11,791 --> 00:22:14,333 En zijn coach, Sunil Narayan. 313 00:22:15,750 --> 00:22:16,625 Vriend! 314 00:22:16,708 --> 00:22:18,958 Als de olie opraakt, Vertel het me vroeg, niet op het laatste moment. 315 00:22:19,083 --> 00:22:21,250 -Vicky. - Ja, papa? 316 00:22:28,416 --> 00:22:30,208 Hier komt Anwar! 317 00:22:30,291 --> 00:22:32,916 - Hij is de machtige uitdager... - Ik waardeer je 318 00:22:33,000 --> 00:22:34,458 voor het organiseren van deze race, meneer. 319 00:22:35,208 --> 00:22:37,458 - We hebben deze keer veel ruiters. - Goed. 320 00:22:42,541 --> 00:22:45,166 {\an8}Je hebt hem geraakt. Nu gaat hij dat doen doe iets om je neer te halen. 321 00:22:45,250 --> 00:22:47,791 {\an8}Als je deze race verliest, je vader zal je vermoorden. 322 00:22:50,416 --> 00:22:52,583 Wat is jouw vijandschap met Vicky, Anwar bhai? 323 00:22:53,458 --> 00:22:55,041 Het is geen vijandschap, vriend. 324 00:22:55,750 --> 00:22:57,333 Ik ben ook geen vrienden met hem. 325 00:22:57,833 --> 00:22:59,916 Het is alleen zo dat onze wegen verschillend zijn. 326 00:23:01,208 --> 00:23:03,291 {\an8}Twee kampioenen kunnen nooit vrienden zijn. 327 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 {\an8}Vicky! Moet ik de ketting losser of strakker maken? 328 00:23:06,291 --> 00:23:08,000 - Maak het los. - Draai het vast. 329 00:23:08,583 --> 00:23:10,208 - Het lijkt erop dat het gaat regenen. - Regen? 330 00:23:10,291 --> 00:23:12,125 Misschien heeft hij een extraatje nodig duwen als de baan nat wordt. 331 00:23:13,083 --> 00:23:14,541 - Draai het vast, maatje. - Oké. 332 00:23:15,375 --> 00:23:17,916 - Hoe kan het regenen als het gloeiend heet is? - Fietsen staan in de rij, 333 00:23:18,208 --> 00:23:20,750 {\an8}als soldaten klaar voor de strijd. 334 00:23:20,916 --> 00:23:22,625 - De spanningen lopen op, - Vriend, ben je klaar? 335 00:23:22,875 --> 00:23:24,875 - motoren brullen... - Rock it, maatje. 336 00:23:24,958 --> 00:23:27,375 De strijd om glorie is nog maar net begonnen. 337 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Nu is iedereen zich aan het voorbereiden. 338 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Deze race is eenvoudig. Het wordt een race van vijf ronden. 339 00:23:33,708 --> 00:23:34,833 Vijf ronden. 340 00:23:34,916 --> 00:23:37,250 Je moet bovenaan komen, en jij wint! 341 00:23:38,291 --> 00:23:43,083 {\an8}Hier komt de man, de mythe, het onvoorspelbare. 342 00:23:43,333 --> 00:23:47,125 Onthoud die naam! Het is Vikas Narayan! 343 00:23:47,416 --> 00:23:49,458 Hij is de rockster van onze stad. 344 00:23:49,541 --> 00:23:51,750 In dit stadium je onderschat nooit... 345 00:23:52,083 --> 00:23:54,791 Ik zei het je, geen gevechten voor de race! 346 00:23:55,041 --> 00:23:56,541 Kijk naar jezelf, je bent uitgeput. 347 00:23:57,166 --> 00:23:58,625 Wij moeten deze race winnen! 348 00:23:59,666 --> 00:24:00,625 {\an8}Dat zal ik doen! 349 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 {\an8}Vier mensen waar je op moet letten. 350 00:24:04,291 --> 00:24:07,250 {\an8}- Ik zal het ze verdomd laten zien. -Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj, 351 00:24:07,333 --> 00:24:08,291 allemaal in de rij. 352 00:24:08,375 --> 00:24:09,750 - Kom op, Anwar, kom op! - Kom op, Anwar bhai! 353 00:24:09,833 --> 00:24:12,125 {\an8}Hier komt de machtige uitdager. 354 00:24:12,291 --> 00:24:15,083 Zullen ze blikken uitwisselen? 355 00:24:16,000 --> 00:24:17,125 Ja, dat zullen ze doen. 356 00:24:17,375 --> 00:24:20,208 {\an8}Anwar wil het opnemen tegen de donder. 357 00:24:20,375 --> 00:24:23,958 {\an8}Hier is de man! Vicky zit op fietsnummer 17. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,125 Bruisend is zijn naam. 359 00:24:26,250 --> 00:24:32,083 Er is een vastberadenheid om aan te pakken de koers en neem het tegen elkaar op. 360 00:24:34,250 --> 00:24:35,125 Papa... 361 00:24:38,208 --> 00:24:39,250 Ik wil racer worden. 362 00:25:11,875 --> 00:25:14,458 {\an8}Het lijkt een goede start voor Anwar. 363 00:25:14,541 --> 00:25:15,875 Goede start voor Vicky! 364 00:25:15,958 --> 00:25:18,666 Govind maakt een vliegende start. Beetje chaotisch in het midden. 365 00:25:18,750 --> 00:25:20,625 Maar ze komen op nummer één te staan. 366 00:25:20,791 --> 00:25:23,458 Dit wordt een beetje... O mijn woord! 367 00:25:23,666 --> 00:25:25,250 Er is sprake van een val. 368 00:25:25,458 --> 00:25:29,125 En beurt één gaat echt verraderlijk zijn, 369 00:25:29,208 --> 00:25:30,916 en dat geldt ook voor de rest van het nummer. 370 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Absoluut geen grip. 371 00:25:32,791 --> 00:25:35,750 De baan is nat, en de renners ook gaan worstelen. 372 00:25:35,916 --> 00:25:37,833 Maar twee mensen hebben het niet moeilijk. 373 00:25:49,291 --> 00:25:51,583 Nu gaan ze met de weer een reeks sprongen. 374 00:25:51,833 --> 00:25:55,541 Enkelspel, dubbelspel, en weer een stukje oeps. 375 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Vikas heeft een schitterende start, 376 00:26:03,041 --> 00:26:05,166 maar Anwar laat hem niet toe adem zelfs maar een seconde. 377 00:26:06,500 --> 00:26:10,875 Vicky op fietsnummer 17 versus Anwar op fietsnummer 36 378 00:26:10,958 --> 00:26:11,833 terwijl ze zich opmaken 379 00:26:11,916 --> 00:26:13,291 - Hé, ga weg. - voor een interessant gevecht. 380 00:26:13,375 --> 00:26:15,416 Dit was een interessant gevecht. 381 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 En ze gaan allebei naar beneden! 382 00:26:27,125 --> 00:26:29,583 - Ja! - Bij deze race draait alles om heerschappij. 383 00:26:29,916 --> 00:26:32,625 En we kijken naar Nirup die ten onder gaat, 384 00:26:32,958 --> 00:26:35,500 en met hem gaat hij naar Sundar. 385 00:26:35,708 --> 00:26:38,375 Kettingreactie! Als de één naar beneden gaat, volgt de ander. 386 00:26:38,500 --> 00:26:40,083 Geen tijd om daar te reageren. 387 00:26:40,291 --> 00:26:41,875 Het gaat om het aftellen. 388 00:26:41,958 --> 00:26:42,916 Einde ronde nummer één! 389 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Vicky aan de leiding, Anwar blijft bij hem 390 00:26:45,458 --> 00:26:47,000 - hij ademt in zijn nek. - Ja, Anwar, ja! 391 00:27:07,208 --> 00:27:09,083 Hij springt over hen heen. 392 00:27:09,291 --> 00:27:11,208 Kijk naar Vika's. Kijk eens naar die reflex! 393 00:27:11,291 --> 00:27:14,291 Hij passeert de gevallen ruiter in een fractie van een seconde. 394 00:27:14,583 --> 00:27:17,041 - Dit is absolute magie. - Ja! 395 00:27:17,166 --> 00:27:18,958 En Anwar erkent dat. 396 00:27:23,625 --> 00:27:25,958 {\an8}Twee mensen racen op topsnelheid! 397 00:27:31,125 --> 00:27:34,375 {\an8}Het is Vicky aan de leiding. Anwar probeert hem nog steeds achterna te zitten. 398 00:27:34,458 --> 00:27:36,625 Anwar gaat een andere lijn proberen. 399 00:27:36,833 --> 00:27:38,125 Ze staan ​​op het punt wijd te gaan. 400 00:27:38,666 --> 00:27:41,125 Zo sluit je de deur. 401 00:27:41,333 --> 00:27:43,125 - Meesterzet van Anwar! - Sterf... 402 00:27:43,208 --> 00:27:45,583 Zo laat je iemand te ver gaan! 403 00:27:45,666 --> 00:27:47,875 Nu is Vicky teruggevallen. 404 00:27:48,083 --> 00:27:50,833 Hij moet diep graven. Kijk wie er achter hem staat! 405 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 - Kom op, Anwar bhai. - Kerel, kom op! 406 00:27:53,791 --> 00:27:57,000 Daar moet hij overheen komen. Zichzelf nog een keer bij elkaar rapen. 407 00:27:57,083 --> 00:27:58,250 Ronde nummer drie zit erop. 408 00:27:58,333 --> 00:28:01,583 Het is Anwar aan de leiding, waarbij Vicky achterop raakt. 409 00:28:02,166 --> 00:28:04,791 Dit is waar hij terug moet vechten. 410 00:28:06,458 --> 00:28:09,000 Het gevecht gaat bijna beginnen. 411 00:28:09,083 --> 00:28:11,833 Dit is een epische rivaliteit, vol emotie. 412 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 De regendruppels vallen op de baan. 413 00:28:16,625 --> 00:28:19,916 Het is opeens aanstekelijk iedereen verrast. 414 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - Het regent nu katten en honden. - Het regent! 415 00:28:22,750 --> 00:28:25,583 Iedereen zoekt nu dekking. 416 00:28:25,708 --> 00:28:27,666 Haal de parasols tevoorschijn. 417 00:28:27,750 --> 00:28:30,875 Het is tijd dat jij dat doet gewoon de race afblazen. 418 00:28:30,958 --> 00:28:32,000 O mijn woord! 419 00:28:32,083 --> 00:28:33,541 De gele vlaggen zijn uit. 420 00:28:33,625 --> 00:28:36,458 Dus dat betekent daar zou niet meer moeten racen. 421 00:28:36,541 --> 00:28:37,875 Fietsen gaan kapot. 422 00:28:38,166 --> 00:28:39,458 Gladde toestand. 423 00:28:39,541 --> 00:28:41,500 - In deze toestand kun je niet racen. - Waarom regent het halverwege de race, maat? 424 00:28:41,666 --> 00:28:43,250 Je moet helemaal naar beneden gaan. 425 00:28:43,541 --> 00:28:45,250 De fietsen starten niet. 426 00:28:45,333 --> 00:28:47,583 De omstandigheden zijn gevaarlijk. 427 00:28:47,666 --> 00:28:49,750 De race wordt nu afgelast. 428 00:28:50,125 --> 00:28:52,000 In deze regen is het onmogelijk om te racen. 429 00:28:58,916 --> 00:29:00,541 - Kijk daar. - Wat is het? 430 00:29:01,625 --> 00:29:03,958 Wachten! Wachten! Waar kijken wij naar?! 431 00:29:04,166 --> 00:29:05,583 Waar kijken we naar? 432 00:29:05,791 --> 00:29:08,208 Oh... mijn... woord! 433 00:29:08,291 --> 00:29:09,916 Je gaat dit niet geloven! 434 00:29:10,041 --> 00:29:14,666 Anwar en Vicky hebben besloten dat zij de buitenbeentjes zijn! 435 00:29:14,750 --> 00:29:17,333 Zij zullen ons leren hoe het moet. 436 00:29:17,416 --> 00:29:18,958 {\an8}Ze zullen ons leren... 437 00:29:36,333 --> 00:29:37,250 Ja! 438 00:29:43,708 --> 00:29:44,916 Dit is het moment! 439 00:29:45,083 --> 00:29:46,375 Ronde gaan ze. 440 00:29:46,458 --> 00:29:49,125 Gaan we iets bijzonders zien? 441 00:29:49,416 --> 00:29:50,541 Blokpas! 442 00:29:51,791 --> 00:29:52,958 Blokpas! 443 00:29:54,208 --> 00:29:57,250 {\an8}Als we de route van de tegenstander blokkeren als hij op de hoek staat, 444 00:29:57,416 --> 00:29:58,458 hij zal vertragen. 445 00:29:59,750 --> 00:30:01,375 We moeten hem meteen inhalen. 446 00:30:04,041 --> 00:30:06,375 Blokkeren en doorgeven. Het is een blokpas. 447 00:30:12,458 --> 00:30:15,208 {\an8}Dat is een klassieke zet! 448 00:30:15,291 --> 00:30:18,291 {\an8}Het blok en passeer Vicky! 449 00:30:19,541 --> 00:30:20,458 Ja! 450 00:30:40,166 --> 00:30:41,875 Wie komt er bovenaan? 451 00:30:41,958 --> 00:30:45,416 Het is tijd dat Anwar naar voren komt met iets bijzonders. 452 00:30:45,666 --> 00:30:47,666 Anwar kijkt naar links. 453 00:30:47,791 --> 00:30:49,583 Vicky kijkt naar rechts. 454 00:30:49,666 --> 00:30:51,666 Dit gebeurt allemaal hier. 455 00:30:51,750 --> 00:30:53,708 Anwar blokkeert nu Vicky. 456 00:30:53,791 --> 00:30:58,500 Nu moet Vicky een antwoord vinden op die meesterzet! 457 00:30:58,583 --> 00:30:59,916 Wat gaat Vicky nu doen? 458 00:31:00,458 --> 00:31:03,208 Machtsglijbaan. Wanneer een tegenstander je blokkeert, 459 00:31:03,458 --> 00:31:05,583 we moeten de fiets laten slippen op een gecontroleerde manier, 460 00:31:05,916 --> 00:31:07,583 geef dan onmiddellijk gas. 461 00:31:12,375 --> 00:31:16,208 Powerslide is de beste manier om de blokpas van de tegenstander te breken. 462 00:31:16,500 --> 00:31:20,083 Je schuift je fiets door de bocht en duw hem door de sleur. 463 00:31:20,166 --> 00:31:23,291 Heb je voldoende gas om je door de rij te dragen? 464 00:31:23,541 --> 00:31:28,666 Ja! Hij heeft! Vicky doet het in stijl. Vicky komt over de finish. 465 00:31:56,958 --> 00:31:59,375 De race ging zo goed. Het komt allemaal door u, meneer. 466 00:31:59,458 --> 00:32:01,916 - Bedankt. - Meneer, gefeliciteerd. Vicky deed het goed. 467 00:32:02,500 --> 00:32:03,833 - Hé, Vicky. - Hoi! 468 00:32:03,916 --> 00:32:06,041 - Goede rit, man. Goede rit. - Bedankt, man. Ja. 469 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Gefeliciteerd, Vicky broer! Handtekening? 470 00:32:11,541 --> 00:32:12,791 - Ben jij mijn eerste fanboy? - Ja, broer. 471 00:32:12,875 --> 00:32:13,750 Bedankt, kerel. 472 00:32:21,208 --> 00:32:24,250 Je racete met gratie. Jij was iets anders! 473 00:32:24,625 --> 00:32:28,375 Om eerlijk te zijn, jouw swag overschaduwde een beetje je fiets. 474 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 - Swag? - Ik wist het niet 475 00:32:30,500 --> 00:32:32,291 we konden zo stijlvol fietsen. 476 00:32:32,500 --> 00:32:33,708 - Laat mij bekennen. - Dank u, meneer. 477 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Ik ben een beetje jaloers op je vriendin nadat je je race live hebt gezien. 478 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 Dat ze zo'n lekker vriendje heeft. 479 00:32:39,458 --> 00:32:40,333 Tot ziens, kampioen. 480 00:32:52,625 --> 00:32:54,083 Je kwam niet op de eerste plaats, 481 00:32:54,833 --> 00:32:56,416 maar alle anderen stonden achter je. 482 00:32:57,000 --> 00:32:58,666 Er is een groot verschil tussen de twee. 483 00:32:59,208 --> 00:33:00,375 Je beste rondetijd was... 484 00:33:01,083 --> 00:33:03,041 één minuut en zevenentwintig seconden. 485 00:33:03,500 --> 00:33:05,250 Iedereen denkt dat je gewonnen hebt. 486 00:33:05,833 --> 00:33:07,083 Maar je huidige rondetijd was dat wel 487 00:33:07,583 --> 00:33:09,458 één minuut en tweeëndertig seconden. 488 00:33:09,791 --> 00:33:11,083 Nog vijf seconden. 489 00:33:12,375 --> 00:33:14,791 Trouwens, waarom keek je achterom? midden in de race? 490 00:33:15,041 --> 00:33:17,583 - Hij probeerde de doorgang te blokkeren... - Wat zei ik? 491 00:33:19,000 --> 00:33:22,333 - Alleen degenen die denken dat ze zullen verliezen... - Zal terugkijken. 492 00:33:24,625 --> 00:33:27,333 - Waarom keek je toen terug? - Het zal niet nog een keer gebeuren, papa. 493 00:33:29,291 --> 00:33:32,166 Als je wilt winnen, vertrouw dan op jezelf, 494 00:33:32,250 --> 00:33:33,541 niet op mensen die verliezen. 495 00:33:34,125 --> 00:33:37,458 Inpakken en naar de baan gaan. We gaan nog een keer oefenen. 496 00:33:40,125 --> 00:33:42,791 Hij vergeet dat hij een vader is tijdens het coachen, 497 00:33:43,416 --> 00:33:45,375 maar vergeet nooit dat hij een coach is als hij vader is. 498 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 {\an8}Wat een geweldige vader, man. 499 00:33:51,000 --> 00:33:52,791 We hebben een faxapparaat meegenomen, mevrouw. 500 00:33:53,000 --> 00:33:54,166 Voor brieven, foto's... 501 00:33:54,250 --> 00:33:56,041 Wij kunnen leveren in Groot-Brittannië, de VS, of waar dan ook. 502 00:33:56,125 --> 00:33:57,750 Lever die foto's gewoon op tijd aan. 503 00:33:57,833 --> 00:33:58,833 Oké, mevrouw. 504 00:34:04,291 --> 00:34:06,125 Ik zei dat je niet moest komen als papa hier is, Anu. 505 00:34:08,916 --> 00:34:10,208 De achterbank is gratis. 506 00:34:10,791 --> 00:34:12,666 En het weer is perfect. 507 00:34:13,041 --> 00:34:13,958 Waar is het feest? 508 00:34:14,541 --> 00:34:15,666 Wil je een feestje? 509 00:34:17,750 --> 00:34:18,666 {\an8}Kom op. 510 00:34:25,625 --> 00:34:28,916 Mooi schatje! Hoi! Mooi schat 511 00:34:29,333 --> 00:34:32,958 Mijn schatje, mijn, mijn, mijn... Ze is van mij 512 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Altijd van mij 513 00:34:43,541 --> 00:34:47,708 De achterbank is leeg En het is zo mooi weer 514 00:34:47,791 --> 00:34:51,458 Schat, mijn schat 515 00:34:51,916 --> 00:34:56,125 Jouw stijl van het volgende niveau, schat Ik word er gek van 516 00:34:56,208 --> 00:35:00,250 Schat, mijn schat 517 00:35:00,333 --> 00:35:04,541 Korte jurk, knappe looks Rode lippen, slanke heupen 518 00:35:04,625 --> 00:35:08,916 Aussie mevrouw, zeg nu ja Geef me maar één lieve kus 519 00:35:09,000 --> 00:35:10,333 Schoonheid 520 00:35:11,291 --> 00:35:14,041 Mijn schoonheid 521 00:35:15,083 --> 00:35:19,333 Jouw stijl van het volgende niveau, schat Ik word er gek van 522 00:35:19,416 --> 00:35:23,291 Schat, mijn schat 523 00:35:40,333 --> 00:35:43,458 Elk gevoel ben jij, elke tint ben jij Alleen jij 524 00:35:43,541 --> 00:35:44,500 Alleen jij 525 00:35:44,583 --> 00:35:47,666 Alles ben jij, zelfs ik ben van jou Alleen de jouwe 526 00:35:47,750 --> 00:35:48,708 Alleen die van jou 527 00:35:48,791 --> 00:35:51,916 Hart ben jij alleen, magie ben jij alleen Alleen jij 528 00:35:52,000 --> 00:35:52,916 Alleen jij 529 00:35:53,000 --> 00:35:56,125 Als mijn hart vanavond vol voelt Het komt door jou 530 00:35:56,208 --> 00:36:00,333 Alleen jij, alleen jij, alleen jij! 531 00:36:01,416 --> 00:36:05,625 De achterbank is leeg En het is zo mooi weer 532 00:36:05,708 --> 00:36:09,750 Schat, mijn schat 533 00:36:09,833 --> 00:36:14,000 Jouw stijl van het volgende niveau, schat Ik word er gek van 534 00:36:14,083 --> 00:36:18,041 Schat, mijn schat 535 00:36:35,125 --> 00:36:38,541 Je bent mijn enige verliefdheid, jij bent ook mijn blos Alleen jij 536 00:36:39,291 --> 00:36:42,750 Je bent mijn gelukzaligheid, je bent mijn geluksplusje Alleen jij 537 00:36:43,583 --> 00:36:47,166 Jij bent mijn kus, jij neemt al mijn stress weg Alleen jij 538 00:36:47,666 --> 00:36:50,833 Als het leven vol vreugde is Het komt alleen door jou 539 00:36:50,916 --> 00:36:55,166 Alleen jij, alleen jij, alleen jij! 540 00:36:56,166 --> 00:37:00,333 De achterbank is leeg En het is zo mooi weer 541 00:37:00,416 --> 00:37:04,500 Schat, mijn schat 542 00:37:04,583 --> 00:37:08,750 Jouw stijl van het volgende niveau, schat Ik word er gek van 543 00:37:08,833 --> 00:37:13,541 Schat, mijn schat 544 00:37:36,583 --> 00:37:38,708 {\an8}Het is 30 jaar geleden motorcross arriveerde in India. 545 00:37:39,166 --> 00:37:40,916 - Goedemorgen, meneer. - Geen van de lokale zenders 546 00:37:41,000 --> 00:37:42,041 zendt het uit. 547 00:37:42,625 --> 00:37:45,958 Geen van onze verenigingsleden deelgenomen aan de race die twee dagen geleden werd gehouden. 548 00:37:46,750 --> 00:37:49,541 Praat met de minister en laat het geld vrijkomen. 549 00:37:49,750 --> 00:37:51,875 - Dan zal talent hoop vinden. - Meneer, ze willen dat u uw kantoor verlaat. 550 00:37:53,208 --> 00:37:54,125 Ze hebben het toegewezen voor de cricketmensen. 551 00:37:54,250 --> 00:37:55,416 Waar moet ik dan zitten? 552 00:37:55,500 --> 00:37:56,958 Zoek een stoel in de kamer ernaast. 553 00:38:00,291 --> 00:38:02,583 Mensen hangen op zodra ik 'motorcross' zeg. 554 00:38:03,750 --> 00:38:06,958 - Ik wil ook niet opnieuw bellen. - Ego mag hier niet bij betrokken zijn, Sudarshan. 555 00:38:07,375 --> 00:38:09,958 Sport. Niets is groter dan sport. 556 00:38:13,041 --> 00:38:14,291 Het klinkt makkelijk, Sunil, 557 00:38:14,875 --> 00:38:16,916 maar in het echte leven zal het niet werken. 558 00:38:18,208 --> 00:38:19,333 Als je het niet vermeldt, 559 00:38:19,416 --> 00:38:20,958 mensen zullen het niet eens weten deze sport bestaat. 560 00:38:23,250 --> 00:38:25,291 Er zijn veel dingen om in te pakken. 561 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 Verspil uw tijd niet. 562 00:38:27,666 --> 00:38:29,041 Als ik nieuws hoor, zal ik het doorgeven. 563 00:38:31,750 --> 00:38:33,958 Meneer, u weet dat cricket dat niet is gewoon een sport in India. 564 00:38:34,125 --> 00:38:35,250 Het zit verweven in ons DNA. 565 00:38:35,375 --> 00:38:36,708 Als een kind leert lopen, 566 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 Het volgende dat hij doet is een knuppel vasthouden, meneer. 567 00:38:38,458 --> 00:38:40,833 Investeren in een cricketveld is niet alleen een slimme zet, meneer, 568 00:38:41,125 --> 00:38:42,083 het is toekomstbestendig! 569 00:38:42,166 --> 00:38:44,250 Jij kent geen andere sport houdt de polsslag van de Indiërs vast. 570 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 Dat weet je toch? 571 00:38:49,791 --> 00:38:51,541 - Pardon, ik kom terug. - Oké, meneer. 572 00:38:52,916 --> 00:38:55,166 Ook al zijn we vrienden, kom je zomaar binnenvallen? 573 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 Hoe zit het met mijn afspraak? met je baas? 574 00:38:56,666 --> 00:38:58,375 Ik kende je andere ontmoeting zou niet lukken. 575 00:38:58,458 --> 00:39:01,333 Ik had verwacht dat je hier zou komen, en hier ben je. 576 00:39:02,083 --> 00:39:04,791 Eindelijk kreeg ik een afspraak, maar het is maar voor vijf minuten. 577 00:39:05,666 --> 00:39:06,708 Slechts vijf minuten. 578 00:39:08,000 --> 00:39:09,666 Er is een mening dat 579 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Indiase racers verdienen het niet en zijn gewoon verliezers. 580 00:39:11,666 --> 00:39:13,250 - Wie heeft die mening? - Mijn baas. 581 00:39:13,833 --> 00:39:15,625 Het is maar een mening, toch? Laten we het veranderen. 582 00:39:18,166 --> 00:39:19,041 Hoi. 583 00:39:19,500 --> 00:39:20,458 Welkom aan boord. 584 00:39:35,625 --> 00:39:37,500 Pardon! Pardon! 585 00:39:37,583 --> 00:39:38,500 Verplaatsen... 586 00:39:38,583 --> 00:39:40,500 Hé! Hoi! 587 00:39:42,291 --> 00:39:45,291 Van één circuit naar vele arena's, 588 00:39:45,375 --> 00:39:51,083 we groeien niet alleen. Dit is de evolutie van ING! 589 00:40:00,750 --> 00:40:02,458 Sunil Narayan... 590 00:40:04,083 --> 00:40:07,083 Luister, ik sponsor geen Indiase racers. 591 00:40:07,375 --> 00:40:09,416 Ik was niet van plan je te ontmoeten. 592 00:40:09,958 --> 00:40:14,916 Maar je doorzettingsvermogen heeft je vijf minuten opgeleverd. 593 00:40:15,500 --> 00:40:16,458 Wat is jouw pitch? 594 00:40:17,375 --> 00:40:19,458 Ik kwam je het laten weten wat je mist. 595 00:40:25,583 --> 00:40:28,666 Vicky is de beste racer die motorcross ooit heeft gezien. 596 00:40:29,666 --> 00:40:31,500 Hij verandert niet alleen het spel. 597 00:40:31,750 --> 00:40:32,708 Hij beveelt het. 598 00:40:34,625 --> 00:40:36,375 Ik ken Indiase motorcross. 599 00:40:36,958 --> 00:40:38,083 Het is niet zoals cricket. 600 00:40:39,333 --> 00:40:40,958 Geen drukte, geen media. 601 00:40:41,791 --> 00:40:42,916 Er is geen toekomst. 602 00:40:43,500 --> 00:40:46,666 In '83 had zelfs Kapil Dev Er was geen menigte om hem heen, meneer. 603 00:40:50,875 --> 00:40:52,125 Dit zijn Vicky's racebeelden. 604 00:40:52,500 --> 00:40:55,333 Geen drama. Geen bewerkingen. Gewoon passie. 605 00:40:57,416 --> 00:40:59,458 Bekijk het voordat u uw volgende beleggingsbezoek brengt. 606 00:41:00,541 --> 00:41:01,458 Ik heb geen geld nodig. 607 00:41:01,583 --> 00:41:04,916 Alleen uw machines, auto-onderdelen en de fabrieksondersteuning. 608 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 Uw naam verschijnt in de krant met vele anderen als alliantiesponsors. 609 00:41:09,416 --> 00:41:12,875 Sponsor Vicky, en de jouwe zal daar de enige naam zijn. 610 00:41:13,750 --> 00:41:16,541 Ik zal je een verhaal geven de wereld zal het nooit vergeten. 611 00:41:20,000 --> 00:41:24,625 Je hebt er veel vertrouwen in voor een man die om een gunst vraagt. 612 00:41:25,750 --> 00:41:27,125 Ik vraag niet om een ​​gunst. 613 00:41:27,583 --> 00:41:29,000 Ik bied je een toekomst. 614 00:41:30,791 --> 00:41:32,750 Vicky is de toekomst van motorcross. 615 00:41:33,833 --> 00:41:37,333 Ik heb mijn drie minuten genomen. Twee minuten om na te denken. 616 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 - Tot morgen, man. - Ja, ik zie je. 617 00:41:52,125 --> 00:41:54,583 - Hallo? - Wie is deze Sunil? 618 00:41:55,541 --> 00:41:57,000 Hij is een voormalig motorcrosser, meneer. 619 00:41:58,208 --> 00:42:00,333 Terug in de dag, hij stond bekend als Bullet Sunil. 620 00:42:03,541 --> 00:42:05,166 Hij won 18 Indiase kampioenschappen, 621 00:42:05,375 --> 00:42:07,166 57 South Zone-titels, 622 00:42:07,375 --> 00:42:08,833 en meer dan 100 races. 623 00:42:09,208 --> 00:42:10,833 Zijn reis eindigde daar vanwege een gebrek aan steun. 624 00:42:12,791 --> 00:42:16,541 - Kwam hij niet hier om een ​​kans te vragen? - Ja, meneer. 625 00:42:17,250 --> 00:42:21,583 Waarom gedraagt hij zich zo mij een kans geven? 626 00:42:50,916 --> 00:42:52,041 Meneer, Matthew komt u halen. 627 00:42:52,208 --> 00:42:53,708 - Vraag hem te wachten. - Oké, meneer. 628 00:43:00,625 --> 00:43:01,500 Meneer! 629 00:43:02,416 --> 00:43:03,291 Oké, meneer. 630 00:43:07,333 --> 00:43:08,208 Afgewezen. 631 00:43:12,625 --> 00:43:13,583 Hé, ik denk dat het al begonnen is. 632 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 - Heeft de held zijn intrede al gedaan? - Nee. Dat gaat hij doen! 633 00:43:24,500 --> 00:43:25,791 Hoi! Wie is hij? 634 00:43:25,875 --> 00:43:28,416 - Operator, tijd om de show te beginnen. - Begin de show! 635 00:43:28,500 --> 00:43:30,875 - Begin de show! - Wie is Vicky? Wie is Vicky? 636 00:43:31,041 --> 00:43:32,416 Hé, begin met de show. 637 00:43:32,500 --> 00:43:34,333 - Hé, wat is er gebeurd? - Ga weg! Je vader is hier. 638 00:43:34,416 --> 00:43:35,333 Ik moet de show beginnen. 639 00:43:35,708 --> 00:43:37,625 - Zijn vader? - Ja. Ga nu weg, alsjeblieft. 640 00:43:40,666 --> 00:43:43,750 - Vriend! Deze entree had ik niet verwacht! - Ga, kerel. Zet de projector aan! 641 00:43:43,875 --> 00:43:44,791 Wat doen we nu? 642 00:43:50,916 --> 00:43:52,083 BAASHHA 643 00:43:54,625 --> 00:43:56,625 Weet je niet dat er een vroege ochtend oefenen? 644 00:43:59,083 --> 00:44:00,208 Je bent niet zoals iedereen. 645 00:44:00,666 --> 00:44:01,708 Jij bent uniek. 646 00:44:02,958 --> 00:44:06,000 In tegenstelling tot iedereen heb jij dat niet een vriendin of enige afleiding. 647 00:44:06,083 --> 00:44:08,833 Je focus moet op de race liggen. Het zal zo zijn. 648 00:44:09,708 --> 00:44:11,625 Er vinden hier elke dag vier shows plaats, 649 00:44:11,958 --> 00:44:13,625 maar je krijgt maar één kans. 650 00:44:13,708 --> 00:44:16,583 Als je eraan gewend raakt om naar iemand te kijken de verhalen van anderen in die donkere kamer, 651 00:44:16,875 --> 00:44:18,458 je vergeet je eigen tekst te schrijven. 652 00:44:19,750 --> 00:44:20,958 Ga naar huis en rust wat uit. 653 00:44:21,833 --> 00:44:24,458 Morgen stipt om 05.00 uur op de baan. 654 00:44:24,541 --> 00:44:26,000 Begrepen, papa. Laten we gaan, vriend! 655 00:44:27,000 --> 00:44:27,875 Geef me een moment. 656 00:44:28,291 --> 00:44:32,041 Baas, ik heb geen praktijk. Mag ik de film gaan kijken? 657 00:44:32,125 --> 00:44:33,625 - Verdwaal! - O God! 658 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 Hij is woedend. Laten we gaan, snel! 659 00:44:42,833 --> 00:44:44,500 Waarom kun je niet een beetje normaal doen als je bij hem bent? 660 00:44:46,208 --> 00:44:47,416 Waarom heb je zoveel controle over hem? 661 00:44:48,291 --> 00:44:49,750 Waarom kun je hem niet laten opgroeien? zoals iedereen? 662 00:44:50,625 --> 00:44:52,416 Hij is niet hetzelfde als alle anderen. 663 00:44:52,708 --> 00:44:53,875 Hij is anders. 664 00:44:55,541 --> 00:44:57,416 Hij is een talent van één op een miljoen. 665 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Hij is een diamant. 666 00:44:59,541 --> 00:45:01,125 De wereld moet zijn glans zien. 667 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 Wat jij controle noemt en wat ik discipline noem 668 00:45:04,416 --> 00:45:06,750 is de enige manier om dat te bereiken. En dat is mijn manier. 669 00:45:08,416 --> 00:45:11,416 Vicky zou er geen moeten hebben andere gedachten dan racen. 670 00:45:12,208 --> 00:45:13,333 Zelfs niet over mij. 671 00:45:24,875 --> 00:45:26,791 Wat is dit, vriend? Een liefdesbrief? 672 00:45:26,958 --> 00:45:29,000 Ik verloor mijn evenwicht in de buitenkamer. 673 00:45:29,583 --> 00:45:30,458 Ik moet oefenen. 674 00:45:31,166 --> 00:45:32,041 Dat is wat ik schrijf. 675 00:45:32,125 --> 00:45:36,416 Beweeg als de bliksem Laat de wereld stilstaan 676 00:45:36,500 --> 00:45:40,291 De tijd zelf pauzeert en achtervolgt jouw snelheid 677 00:45:40,375 --> 00:45:41,250 Nog een ronde. 678 00:45:42,458 --> 00:45:46,708 March verder, onbevreesd Schaduwen van wanhoop zullen vervagen 679 00:45:46,791 --> 00:45:50,708 Zelfs de overwinning zal je vragen Wat is mijn definitie? 680 00:45:50,958 --> 00:45:53,916 Tegen morgenochtend, demonteer de fiets en zet hem weer in elkaar. 681 00:45:57,208 --> 00:45:58,333 Weer verder met demonteren? 682 00:45:58,416 --> 00:46:02,333 Hij jaagt gewoon geen droom na Een droom najagen 683 00:46:02,416 --> 00:46:06,500 Hij gaat hem een naam opleveren Verdien hem een naam 684 00:46:06,583 --> 00:46:10,541 Op dit koppige pad 685 00:46:10,625 --> 00:46:14,333 Concurreer alleen met jezelf 686 00:46:14,583 --> 00:46:18,791 Op dit koppige pad 687 00:46:18,875 --> 00:46:22,625 Wees de uitgestrekte hemel 688 00:46:31,208 --> 00:46:33,291 Waarom duurde het zo lang voordat de deur openging? 689 00:46:33,791 --> 00:46:35,416 Tante, de lunch is klaar. 690 00:46:37,625 --> 00:46:39,708 - Leer van Vicky. - Oké. 691 00:46:43,125 --> 00:46:45,416 {\an8}- Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn zoon. - Bedankt, papa. 692 00:46:46,791 --> 00:46:48,000 Verspil je tijd niet. 693 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Het is gewoon weer een dag. 694 00:46:51,250 --> 00:46:52,916 Wat is het verschil tussen Ik en Vicky, Dhaya? 695 00:46:53,208 --> 00:46:54,333 Er is genoeg. 696 00:46:55,166 --> 00:46:56,125 Hij is een kampioen. 697 00:46:56,208 --> 00:47:00,041 Motoren brullen bij zonsopgang Het vuur binnenin ontwaakt 698 00:47:00,125 --> 00:47:03,750 Elke kilometer, elke blauwe plek een belofte Een droom 699 00:47:03,833 --> 00:47:07,458 Gedreven door zweet en donder Zijn vastberadenheid is onbreekbaar 700 00:47:07,541 --> 00:47:08,416 Goed werk! 701 00:47:08,500 --> 00:47:12,291 De weg is het lot, de jacht is glorie 702 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 Zit het in de aanpak of in de techniek? 703 00:47:16,041 --> 00:47:16,916 In alles. 704 00:47:17,083 --> 00:47:19,291 Je denkt maar na, maar Vicky zorgt ervoor dat het gebeurt. 705 00:47:19,375 --> 00:47:23,458 Hij jaagt gewoon geen droom na Een droom najagen 706 00:47:23,541 --> 00:47:27,458 Maar hij zal zijn vlam nooit verliezen Verlies zijn vlam 707 00:47:27,958 --> 00:47:29,250 Je stopt als je moe bent. 708 00:47:29,583 --> 00:47:31,375 Dat is wanneer hij begint. 709 00:47:31,583 --> 00:47:34,208 Onder de fietsers Ik heb in Coimbatore gezien, 710 00:47:34,958 --> 00:47:35,833 hij is anders. 711 00:47:35,916 --> 00:47:39,708 Op dit koppige pad 712 00:47:39,791 --> 00:47:43,666 Concurreer alleen met jezelf 713 00:47:43,958 --> 00:47:48,041 Op dit koppige pad 714 00:47:48,125 --> 00:47:51,833 Wees de uitgestrekte hemel 715 00:47:57,458 --> 00:47:58,500 Hij is een kampioen. 716 00:47:59,500 --> 00:48:02,625 Vicky brandt op de baan met zijn praktijk! 717 00:48:04,750 --> 00:48:07,458 Ik wil je graag zien winnen minstens één keer tegen Vicky. 718 00:48:08,250 --> 00:48:09,333 Je kunt het niet. 719 00:48:09,541 --> 00:48:11,833 {\an8}Stop met racen. Focus op uw textielbedrijf. 720 00:48:16,250 --> 00:48:17,791 Je bent bang, Vicky. 721 00:48:17,875 --> 00:48:20,500 Daarom jij alleen oefenen op bekende tracks. 722 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 Veilige routes, bekende sprongen... 723 00:48:23,041 --> 00:48:27,583 Je blijft oefenen op de hetzelfde nummer als een gekke hond. 724 00:48:27,666 --> 00:48:29,875 Het is gemakkelijk om een kampioen op een bekend circuit. 725 00:48:30,083 --> 00:48:33,791 Elke racer is bang voor die bergsprong. 726 00:48:34,541 --> 00:48:37,166 Onbekend terrein, onbekende sprongen, 727 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 blinde tafelbladen... 728 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 Een sprong van dertig voet. 729 00:48:41,250 --> 00:48:43,416 Denk je dat je een kampioen bent? 730 00:48:43,666 --> 00:48:44,791 Ben jij klaar voor de uitdaging? 731 00:48:46,125 --> 00:48:48,625 Als u het niet accepteert, jij bent geen racer. 732 00:48:48,916 --> 00:48:49,958 Je bent gewoon... 733 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 een lafaard. 734 00:49:12,125 --> 00:49:13,125 Is het niet te gevaarlijk? 735 00:49:14,333 --> 00:49:15,958 Hoeveel mensen zijn omgekomen bij die sprong? 736 00:49:17,083 --> 00:49:17,958 Waren het tien mensen? 737 00:49:20,375 --> 00:49:21,250 Meer dan dat. 738 00:49:30,291 --> 00:49:32,250 Ik ben bang dat Anwar gewond raakt. 739 00:49:34,458 --> 00:49:36,333 Morgen wacht ik op de klif. 740 00:49:39,083 --> 00:49:41,333 Elke droom die ik weef houdt je stevig vast 741 00:49:41,416 --> 00:49:44,416 - Veel succes, kampioen. - Elke droom die ik weef houdt je stevig vast 742 00:49:44,500 --> 00:49:47,666 Elke stap die ik zet, wandelt in jouw licht 743 00:52:42,041 --> 00:52:43,041 Ja! 744 00:52:44,500 --> 00:52:45,458 Ja! 745 00:52:45,541 --> 00:52:46,416 Shit! 746 00:52:57,208 --> 00:52:58,250 Ben je mij aan het slaan omdat je het ontdekt hebt? 747 00:52:58,333 --> 00:52:59,708 Laat jij jouw vaardigheden zien? 748 00:53:00,000 --> 00:53:04,833 Professionele races horen op circuits, niet op wegen of bergkliffen. 749 00:53:04,916 --> 00:53:06,875 Hoe gaat het met jou? van die roeiers? 750 00:53:10,333 --> 00:53:11,500 Hij noemde mij een lafaard. 751 00:53:11,875 --> 00:53:13,791 Daarom heb ik iets gedaan niemand anders kon het doen. 752 00:53:14,333 --> 00:53:16,625 Ik heb ze laten zien dat ik de zoon ben van de onverschrokken Bullet Sunil. 753 00:53:16,875 --> 00:53:17,833 Ik heb al jouw kwaliteiten. 754 00:53:17,958 --> 00:53:19,708 Als je niet van mij houdt, je houdt niet van jezelf. 755 00:53:23,916 --> 00:53:25,750 Je bent niet de enige "Boze jongeman." 756 00:53:27,833 --> 00:53:28,708 Vriend... 757 00:53:33,833 --> 00:53:36,250 Hé, Vicky. Luister naar mij-- 758 00:53:52,916 --> 00:53:55,000 - Heb je al je spullen? - Ja. 759 00:53:55,375 --> 00:53:56,458 Baas... 760 00:53:57,041 --> 00:54:00,125 - Vicky is er nog niet. - Waar zou hij heen gaan? Hij komt terug. 761 00:54:00,208 --> 00:54:01,500 - Oké. - Groetjes! 762 00:54:10,208 --> 00:54:11,083 Je hebt gelijk! 763 00:54:11,916 --> 00:54:12,875 Vicky is... 764 00:54:14,375 --> 00:54:16,250 - anders! - Ga naar huis, Anwar. 765 00:54:16,500 --> 00:54:17,583 Je bent al laat. 766 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Wat er ook gebeurt, 767 00:54:21,875 --> 00:54:24,416 Ik moet de reden zijn Vicky verliest in de komende race. 768 00:54:24,791 --> 00:54:26,083 En let op mijn woorden! 769 00:54:26,666 --> 00:54:29,291 Op een dag zul je mij een kampioen noemen. 770 00:54:29,500 --> 00:54:32,208 En die dag is niet ver weg. 771 00:54:33,000 --> 00:54:33,958 Niet ver weg. 772 00:54:34,416 --> 00:54:35,708 Op een dag. 773 00:54:53,666 --> 00:54:55,291 Zijn ze helemaal gekomen? uit Chennai om de baas te ontmoeten? 774 00:54:55,375 --> 00:54:56,416 Ze komen uit het buitenland. 775 00:54:56,583 --> 00:54:58,083 Vanuit het buitenland met de auto? 776 00:54:58,791 --> 00:55:00,000 Er wordt veel diesel verspild. 777 00:55:01,375 --> 00:55:03,125 - Blokhoofd! - Hetzelfde voor jou. 778 00:55:04,125 --> 00:55:06,291 Je hebt een internationale racer. 779 00:55:09,083 --> 00:55:10,416 Ik heb Vicky's beelden gezien. 780 00:55:11,458 --> 00:55:12,375 Discipline. 781 00:55:12,833 --> 00:55:13,833 Techniek. 782 00:55:14,833 --> 00:55:15,791 Controle. 783 00:55:18,875 --> 00:55:19,833 En dit... 784 00:55:25,791 --> 00:55:29,833 Hiervoor heb je het hart van een leeuw nodig! 785 00:55:31,416 --> 00:55:32,375 Vertel me één ding. 786 00:55:34,166 --> 00:55:37,666 Waarom heb je het mij niet verteld dat Vicky jouw zoon was? 787 00:55:38,541 --> 00:55:40,791 Ik heb je niet benaderd voor mijn zoon, Vicky. 788 00:55:41,416 --> 00:55:43,541 Het was voor de kampioenracer, Vicky. 789 00:55:50,083 --> 00:55:51,000 Hij is hier. 790 00:56:25,333 --> 00:56:28,500 Onbevreesdheid is wat legendes maakt! 791 00:56:31,000 --> 00:56:31,958 En dat is waarom... 792 00:56:32,958 --> 00:56:35,916 ING Private Limited gaat sponsoren 793 00:56:36,000 --> 00:56:38,291 Vikas Narayan voor het Wereldkampioenschap. 794 00:56:52,208 --> 00:56:53,291 Vertel het me, Leeuwenhart. 795 00:56:54,666 --> 00:56:56,041 Wat als je gevallen was? 796 00:56:56,416 --> 00:56:59,083 Ik werd gecoacht door Sunil Narayan, meneer. Ik zal nooit vallen! 797 00:57:11,041 --> 00:57:13,166 - De omslagfoto van het tijdschrift was geweldig, Vicky! -Vicky! Vicky! 798 00:57:13,250 --> 00:57:14,666 - Bedankt. Eigenlijk-- - Kom hier. 799 00:57:15,750 --> 00:57:18,333 Hij is Vikas Narayan, onze nieuwe man bij ING. 800 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 -Vicky! - Bedankt. 801 00:57:20,375 --> 00:57:22,458 Je hebt geluk dat je deel uitmaakt van ING. 802 00:57:22,666 --> 00:57:24,708 Niet echt, ING heeft geluk met mij. 803 00:57:27,291 --> 00:57:28,166 Meneer. 804 00:57:28,458 --> 00:57:31,916 Je hebt een contract van zes jaar bij ING Private Limited. 805 00:57:33,583 --> 00:57:36,416 Uw naam, uw rijder en ons merk. 806 00:57:37,583 --> 00:57:38,833 Grote woorden, jongeman. 807 00:57:39,458 --> 00:57:40,875 Dat is Vicky, Viren. 808 00:57:41,541 --> 00:57:43,250 -Vicky. Kom hier. - Laten we wat te drinken voor je halen. 809 00:57:43,333 --> 00:57:44,208 Ik drink niet. 810 00:57:45,583 --> 00:57:46,458 Hoi. 811 00:57:46,625 --> 00:57:48,333 Je wilde dat de wereld wist wie ik ben. 812 00:57:48,541 --> 00:57:49,416 Het gebeurt. 813 00:57:49,708 --> 00:57:53,166 Jij en Vicky moeten werken alleen voor ING voor zes jaar. 814 00:57:54,458 --> 00:57:57,250 Volledige exclusiviteit, maar goed geld, meneer. 815 00:57:59,041 --> 00:58:01,625 - Hé, Leeuwenhart! Gefeliciteerd, kerel! - Bedankt. 816 00:58:01,708 --> 00:58:03,125 - Genieten! - Hé, Anu! 817 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Je weet dat dit allemaal komt omdat van de foto die u hebt gemaakt. 818 00:58:07,666 --> 00:58:08,583 Wat is er mis? 819 00:58:12,625 --> 00:58:14,833 Meneer, kijk er alstublieft naar. 820 00:58:15,250 --> 00:58:16,541 Er zijn veel voorwaarden. 821 00:58:16,875 --> 00:58:18,375 Ik heb vertrouwen in Vicky. 822 00:58:21,916 --> 00:58:23,833 Ik weet hoe ik je moet kalmeren. 823 00:58:24,750 --> 00:58:25,708 Oh mijn! 824 00:58:26,583 --> 00:58:29,291 - Wanneer heb je boksen geleerd? - Ik ben zwanger. 825 00:58:34,375 --> 00:58:35,250 Wat? 826 00:58:36,208 --> 00:58:37,166 Ik ben zwanger. 827 00:59:12,000 --> 00:59:14,166 Meneer Indraneel zal komen over een week naar Coimbatore. 828 00:59:14,250 --> 00:59:16,541 Hij heeft opdracht gegeven dat het geld voor die tijd worden teruggestuurd. 829 00:59:16,708 --> 00:59:17,583 Oké. 830 00:59:17,666 --> 00:59:20,375 Het zou er niet goed uitzien als het van mij kwam. Daarom vraag ik je het hem te vertellen. 831 00:59:20,625 --> 00:59:21,708 Ik zal het de baas laten weten. 832 00:59:40,833 --> 00:59:43,375 Als onze betaling vier dagen te laat is, 833 00:59:43,500 --> 00:59:46,041 Indranel heeft besteld hen de baan te veroveren. 834 00:59:46,708 --> 00:59:48,875 Omdat hij het je zelf niet kon vertellen, hij zei dat ik het moest overbrengen. 835 00:59:50,500 --> 00:59:52,708 Het lijkt erop dat hij de grenzen voor ons bepaalt. 836 00:59:53,125 --> 00:59:56,250 Hoe kunnen we het spoor zomaar opgeven? Laten we een manier vinden om hem te betalen. 837 01:00:05,833 --> 01:00:07,583 Je verdient een beter loon dan dit. 838 01:00:08,500 --> 01:00:10,500 Hoe lang blijf je bij mij? 839 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 Het wordt tijd dat je een betere baan gaat zoeken. 840 01:00:37,333 --> 01:00:40,666 SUNIL MOTOCROSS... 841 01:00:44,750 --> 01:00:46,041 - Wacht even. - Oké, mevrouw. Zeker. 842 01:00:46,375 --> 01:00:47,500 Kantel het licht naar links. 843 01:00:51,125 --> 01:00:52,541 - Hallo. - Anu. 844 01:00:52,791 --> 01:00:55,250 Ze schreven er negatieve dingen over Vicky's vader in de krant. 845 01:00:55,750 --> 01:00:57,625 Blijkbaar heeft hij iemand opgelicht. 846 01:00:57,833 --> 01:00:59,625 En ze hebben nog veel meer geschreven, lieverd. 847 01:00:59,708 --> 01:01:01,041 - Ze hebben hem zelfs ontslagen... - Mevrouw... 848 01:01:01,125 --> 01:01:02,041 Een ogenblikje. 849 01:01:10,291 --> 01:01:11,166 Ananya! 850 01:01:11,833 --> 01:01:12,791 Hij wacht. 851 01:01:21,041 --> 01:01:21,958 Hallo? 852 01:01:22,291 --> 01:01:24,583 Hallo, Anu? Kun je me horen? 853 01:01:26,541 --> 01:01:27,500 Twee minuten. 854 01:01:40,041 --> 01:01:41,916 Hoe gaat het, Vicky? Je kwam zo plotseling. 855 01:01:42,000 --> 01:01:44,291 De koffie is hier echt goed. Zal ik er een voor je halen? 856 01:01:44,500 --> 01:01:45,625 Wil je een burger proberen? 857 01:01:48,541 --> 01:01:49,458 Vicky? 858 01:01:50,708 --> 01:01:52,083 Zullen we in plaats daarvan naar de film gaan? 859 01:01:52,458 --> 01:01:54,416 Geef mij 20 minuten, en ik zal mijn werk afmaken. 860 01:01:54,500 --> 01:01:56,583 - Hoe dan ook, vandaag is een saaie dag. Oké? - Ananja. 861 01:01:56,666 --> 01:01:58,250 Er is een klein probleem met het kostuum. 862 01:01:58,333 --> 01:02:00,166 - We hebben je daar nodig. - Ja, een momentje. 863 01:02:02,083 --> 01:02:03,916 Geef mij 20 minuten. Ik kom terug. 864 01:02:05,958 --> 01:02:06,833 Anu. 865 01:02:07,416 --> 01:02:08,500 Ik wil weer racen. 866 01:02:10,000 --> 01:02:11,125 Nee, nee, nee! 867 01:02:13,291 --> 01:02:14,375 Ik wil weer racen. 868 01:02:28,666 --> 01:02:31,083 Vicky, we hebben al een keer besloten het niet te doen. Waarom dit ook alweer, Vicky? 869 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 - Ze hebben mij nodig, Anu. - En hoe zit het met ons? 870 01:02:36,125 --> 01:02:37,083 Vergeet dat allemaal. 871 01:02:37,208 --> 01:02:39,666 Wij gaan op vakantie. Alleen jij, Ishan en ik. Oké? 872 01:02:39,750 --> 01:02:41,833 - Je zult alles een keer vergeten-- - Ik maak niet nog een keer dezelfde fout. 873 01:02:45,750 --> 01:02:46,625 Oké. 874 01:02:50,666 --> 01:02:54,625 Hoe lang zal deze afstand duren? 875 01:02:54,750 --> 01:02:58,625 Hoe lang zal deze stilte voortduren? 876 01:02:58,916 --> 01:03:02,791 Waarom houden deze verlangens nooit op? 877 01:03:03,041 --> 01:03:06,875 Hoe lang nog Ik draag deze wonden? 878 01:03:06,958 --> 01:03:11,041 Dit hart blijft mij vragen Om de eerste stap te zetten 879 01:03:11,125 --> 01:03:15,416 Mijn stappen trillen En mijn hele leven voelt geschokt 880 01:03:15,500 --> 01:03:19,166 Dromen, niets anders dan dromen 881 01:03:19,625 --> 01:03:23,541 Maar antwoorden blijven buiten bereik En mijn hart roert zich van verlangen 882 01:03:23,791 --> 01:03:25,208 De tijd zelf bewandelt deze reis... 883 01:03:25,291 --> 01:03:26,666 Hallo? Hallo? 884 01:03:26,958 --> 01:03:29,291 Wie is er aan de lijn? Je hebt gebeld, dus waarom praat je niet? 885 01:03:29,750 --> 01:03:30,666 Hallo? 886 01:03:32,333 --> 01:03:33,208 Vriend... 887 01:03:33,958 --> 01:03:34,875 Vicky... 888 01:03:36,708 --> 01:03:37,958 Hoe gaat het met papa? 889 01:03:39,875 --> 01:03:43,875 Er is nu iets veranderd 890 01:03:44,166 --> 01:03:47,958 Er is iets in mijn hart veranderd 891 01:03:48,125 --> 01:03:52,125 - Er is nu iets veranderd... - Teken hier. 892 01:03:52,375 --> 01:03:56,291 Er is nu iets veranderd... 893 01:03:57,208 --> 01:04:00,416 Ishan kreeg ruzie omdat iemand mij kwaad maakte. 894 01:04:01,250 --> 01:04:03,416 Maar mijn vader neemt zoveel hitte door mij. 895 01:04:05,833 --> 01:04:06,750 Ik moet gaan. 896 01:04:13,166 --> 01:04:15,416 Sunil is verouderd, meneer. Hij vertrouwt nog steeds op oude technieken. 897 01:04:15,500 --> 01:04:17,375 Niemand geeft om de oude tweetaktmotoren. 898 01:04:17,583 --> 01:04:19,041 Viertaktmotoren zijn de toekomst. 899 01:04:19,125 --> 01:04:20,333 Fietsen evolueren nu. 900 01:04:20,416 --> 01:04:21,958 Je zult het missen met een enorme korting, broeder. 901 01:04:22,708 --> 01:04:24,041 Je krijgt de karts niet weer voor deze prijs. 902 01:04:24,125 --> 01:04:26,416 Het is oké, broer. Ik heb het geld nodig. 903 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 Oké, broer. Zoals je wilt. 904 01:04:29,750 --> 01:04:31,000 Ik geef je geld terug. 905 01:04:31,250 --> 01:04:33,708 Dus je gaat daarheen om te vechten, papa? 906 01:04:34,750 --> 01:04:35,666 Kom hier. 907 01:04:38,791 --> 01:04:41,583 Zal Ritvik ophouden mij kwaad te spreken alleen maar omdat je hem sloeg? 908 01:04:42,875 --> 01:04:43,833 Dus... 909 01:04:44,541 --> 01:04:45,833 Hem slaan is niet de oplossing. 910 01:04:46,708 --> 01:04:48,833 Je moet het zeker weten hij maakt nooit meer een slechte mond. 911 01:04:49,000 --> 01:04:52,875 O mijn hart, mijn lieve hart Wat is dit verlangen? 912 01:04:53,750 --> 01:04:57,166 Je bent niet jezelf, Anu. 913 01:04:57,375 --> 01:05:00,875 Zodra ik meer van jou ga houden dan van mezelf 914 01:05:01,500 --> 01:05:05,250 Zal ik je verlaten alleen maar omdat je mij niet meer wilt? 915 01:05:06,291 --> 01:05:08,000 - Hé, hij is Sunil. - Ja, broer. 916 01:05:08,083 --> 01:05:09,541 Ik heb hem nog nooit zo laag gezien. 917 01:05:19,958 --> 01:05:21,375 Je hebt het volledige bedrag betaald. 918 01:05:22,291 --> 01:05:23,833 Het management had dit niet verwacht. 919 01:05:24,000 --> 01:05:25,541 Niemand komt meer achter jouw nummer aan. 920 01:05:26,916 --> 01:05:28,750 Waarom heb je dat gestuurd? veel geld met Somu? 921 01:05:28,875 --> 01:05:31,166 Het zou respectvol zijn geweest als je het persoonlijk hebt afgeleverd. 922 01:05:44,125 --> 01:05:45,750 Waar heb je zo'n groot bedrag vandaan? 923 01:05:47,375 --> 01:05:49,041 Nou... 924 01:05:49,291 --> 01:05:51,583 Ik heb al die jaren voor je gewerkt. Het is mijn spaargeld. 925 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Dit is meer dan het salaris Ik heb je ooit betaald. 926 01:05:54,250 --> 01:05:55,166 Vertel me wie het je heeft gegeven. 927 01:05:55,250 --> 01:05:56,875 Van tijd tot tijd, Ik heb wat geld opzij gezet... 928 01:05:57,500 --> 01:05:58,375 Bro... 929 01:05:58,958 --> 01:06:00,125 Waar moet ik dit spul laten? 930 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 - Leg het daar neer. We zullen het later zien. - Oké. 931 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 Hoi! Papa-- 932 01:06:34,041 --> 01:06:36,125 Hé, blijf daar maar. Laat mij dit afhandelen. 933 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Waarom is hij hier? 934 01:06:53,833 --> 01:06:55,875 - Vraag hem om te vertrekken! - Dat kan ik niet doen, baas. 935 01:06:57,375 --> 01:07:01,583 Hij is helemaal hierheen gekomen voor ons. Hoe kan ik hem vertellen dat hij moet vertrekken? 936 01:07:01,666 --> 01:07:03,750 Hij kwam nadat hij zijn schuld besefte. 937 01:07:03,833 --> 01:07:05,375 Ik zal hem naar zijn kamer brengen. 938 01:07:05,750 --> 01:07:07,625 Arme kerel! Hij reisde in deze verzengende hitte. 939 01:07:07,750 --> 01:07:08,666 O, mijn God! 940 01:07:42,875 --> 01:07:44,250 Dat is heel slim. Ik ben trots op je. 941 01:07:44,333 --> 01:07:45,541 - Dank u, meneer. - Pardon, meneer. 942 01:07:46,250 --> 01:07:47,166 - Jouw drankje. - Ja. 943 01:07:47,416 --> 01:07:48,416 - Bedankt. - Graag gedaan, meneer. 944 01:07:49,375 --> 01:07:52,166 Meneer, ik hield van uw planning. 945 01:07:52,250 --> 01:07:53,208 Dat was geweldig. 946 01:07:53,291 --> 01:07:54,708 - Dank u, meneer. Betekent veel. - Pardon, meneer. 947 01:07:54,791 --> 01:07:55,666 Ja? 948 01:07:55,833 --> 01:07:58,041 Er is iemand die Vicky heet. Hij wacht op je. 949 01:07:58,125 --> 01:07:59,000 Vicky? 950 01:07:59,625 --> 01:08:00,500 Vikas Narayan. 951 01:08:02,125 --> 01:08:04,000 - Waar is hij? - Daar is hij. 952 01:08:22,291 --> 01:08:23,250 Dus... 953 01:08:24,666 --> 01:08:26,083 Hoe gaat het met je, Vicky? 954 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 Wat brengt jou hier? 955 01:08:31,250 --> 01:08:32,958 Ik ben hier om je te laten weten dat ik terug ben. 956 01:08:36,458 --> 01:08:37,625 Ik snap het. Wat nu? 957 01:08:39,333 --> 01:08:41,750 Deze keer, als je mijn vader kwaad maakt... 958 01:08:42,625 --> 01:08:44,583 of politiek spelen achter zijn rug... 959 01:08:46,791 --> 01:08:50,250 Ik ben hier om je daaraan te herinneren Ik ben hier om hem te steunen, meneer. 960 01:08:51,500 --> 01:08:52,625 Is dat een bedreiging? 961 01:08:54,500 --> 01:08:56,041 Ik laat je weten dat ik niet bang ben. 962 01:08:56,625 --> 01:08:59,041 - Wat ga je doen? - Ik weet het niet zeker, meneer. 963 01:08:59,708 --> 01:09:01,416 Je weet dat mijn vader mijn kracht is. 964 01:09:03,166 --> 01:09:05,041 Maar nu sta ik achter die kracht. 965 01:09:06,875 --> 01:09:08,875 Deze keer laat ik hem niet vallen. 966 01:09:13,166 --> 01:09:14,875 Als je mijn emotie niet begrijpt... 967 01:09:16,708 --> 01:09:18,958 Vraag uw zoon hoe hij zou reageren 968 01:09:19,333 --> 01:09:20,833 als iemand je niet respecteerde voor hem. 969 01:09:21,625 --> 01:09:22,625 Dan zul je het begrijpen. 970 01:09:54,583 --> 01:09:57,541 Bedankt dat je mij hebt ontmoet op zo'n korte termijn, Sunil. 971 01:09:59,500 --> 01:10:01,208 Wanneer begin je met trainen? 972 01:10:02,708 --> 01:10:04,083 Ik bedoel, Vicky is hier, toch? 973 01:10:07,458 --> 01:10:08,416 Wat is er gebeurd, Sunil? 974 01:10:10,291 --> 01:10:11,166 Zonil. 975 01:10:13,833 --> 01:10:15,833 Ik laat me niet meer voor de gek houden, Sudarshan. 976 01:10:16,458 --> 01:10:17,750 Laat je ook niet van de wijs brengen. 977 01:10:18,125 --> 01:10:20,333 Degenen die terugkeren, lopen niet voor de tweede keer weg, Sunil. 978 01:10:20,416 --> 01:10:21,416 Laten we hem deze keer vertrouwen. 979 01:10:32,291 --> 01:10:36,208 Net toen je over zijn komst hoorde, je zult ook over zijn vertrek horen. 980 01:10:36,666 --> 01:10:39,333 Hij kent geen problemen. Hij vlucht voor hen. 981 01:10:39,958 --> 01:10:42,166 We moeten iedereen het zwijgen opleggen die mijn vader beledigde. 982 01:10:43,416 --> 01:10:47,250 En ze moeten allemaal weten dat het zo was De zoon van Sunil Narayan erachter. 983 01:10:49,125 --> 01:10:50,875 Hij is ongeschikt voor deze sport. 984 01:10:51,500 --> 01:10:53,458 Ja, hij is ongeschikt. 985 01:10:56,708 --> 01:10:57,791 Ik zal winnen. 986 01:10:58,333 --> 01:10:59,458 Hij kan niet winnen. 987 01:11:50,958 --> 01:11:52,625 Broeder, Vicky is hier. 988 01:11:56,291 --> 01:11:57,250 Heb je hem duidelijk gezien? 989 01:11:57,333 --> 01:11:59,375 Onze jongens zagen hem op de baan. Hij is het. Geen twijfel! 990 01:12:00,875 --> 01:12:01,750 Broer! 991 01:12:25,750 --> 01:12:26,875 Dus Vicky is hier? 992 01:12:29,250 --> 01:12:30,833 Mijn vriendin Vicky is eindelijk hier. 993 01:12:35,083 --> 01:12:36,666 Wat de volgende race ook mag zijn, 994 01:12:36,875 --> 01:12:38,625 ongeacht de kosten, 995 01:12:38,708 --> 01:12:41,041 het moet tegen Vicky zijn! 996 01:12:42,000 --> 01:12:43,833 Het maakt mij niet uit of ik de race verlies, 997 01:12:43,958 --> 01:12:46,041 maar Vicky mag niet winnen! 998 01:12:53,166 --> 01:12:55,916 Kerel, iedereen gebruikt deze nu de nieuwe generatie viertaktmotoren. 999 01:12:56,083 --> 01:12:59,041 Dit is een oude tweetakt. Je kunt er niet zomaar op springen. 1000 01:12:59,583 --> 01:13:01,458 Ik bedoel, het is moeilijk te controleren. 1001 01:13:01,541 --> 01:13:04,500 Een tweetaktmotor is als een analfabete idioot. Het luistert nooit. 1002 01:13:04,583 --> 01:13:07,500 Een viertaktmotor is als een goed opgeleide idioot. Je kunt er tenminste mee redeneren. 1003 01:13:30,250 --> 01:13:32,958 - Meneer, uw ijsje. - Mam, ik wil een karamelijsje. 1004 01:13:34,375 --> 01:13:36,541 Oké. Maak deze rijst met kip en kwark af. 1005 01:13:36,875 --> 01:13:38,083 Ik koop het voor je. 1006 01:13:47,541 --> 01:13:49,041 Toen steunde iedereen ons. 1007 01:13:49,666 --> 01:13:50,541 Nu? 1008 01:13:51,250 --> 01:13:52,166 Ze geven alleen om zichzelf. 1009 01:14:00,833 --> 01:14:03,583 Op een viertakt, Het vermogen treedt pas na een paar toeren in werking. 1010 01:14:03,666 --> 01:14:05,583 Hij mist het hoge toerental van een tweetaktmotor. 1011 01:14:05,666 --> 01:14:07,416 Breed koppel, maar lager toerental. 1012 01:14:36,208 --> 01:14:38,333 Wie is hij? Een nieuweling? 1013 01:14:38,875 --> 01:14:40,500 Kijk nog eens, kerel. Dat is Vicky. 1014 01:14:40,750 --> 01:14:42,875 Herinner je je hem niet? Hij is een oude rot. 1015 01:14:43,250 --> 01:14:45,416 Je hebt vast zijn naam gehoord. Hij is de zoon van Bullet Sunil. 1016 01:14:45,500 --> 01:14:47,166 Hoi! Ze zeggen allemaal 1017 01:14:47,375 --> 01:14:49,958 niemand in Coimbatore kan hem verslaan. 1018 01:14:50,416 --> 01:14:52,583 Hij is de enige die van de bergsprong is gehaald. 1019 01:14:53,041 --> 01:14:54,125 Sindsdien heeft niemand het meer gedaan. 1020 01:14:55,208 --> 01:14:57,583 Velen hebben het geprobeerd, maar ze werden bang en stopten. 1021 01:14:58,041 --> 01:15:00,291 - De kettingspeling is ongelijkmatig. Kijk eens. - Oké. 1022 01:15:02,750 --> 01:15:04,166 De fiets is het probleem niet! 1023 01:15:06,166 --> 01:15:07,083 Jij bent. 1024 01:15:10,250 --> 01:15:13,833 Je kunt leren rijden, maar moed kun je niet leren. 1025 01:15:15,791 --> 01:15:19,083 Denk je dat je moedig bent? Versla mij in een race. Dan geloof ik je. 1026 01:15:19,166 --> 01:15:22,375 Hij is de regerend kampioen bij lokale motorcrossevenementen. 1027 01:15:23,125 --> 01:15:24,625 Hij provoceert je expres. 1028 01:15:25,083 --> 01:15:26,291 Negeer hem gewoon. 1029 01:15:30,458 --> 01:15:33,666 Ruggengraatloze zoon. Waardeloze vader. 1030 01:15:38,166 --> 01:15:39,750 - Zoon. - Ja, papa? 1031 01:15:41,916 --> 01:15:44,958 Als iemand mij beledigt... 1032 01:15:46,416 --> 01:15:48,625 - hoe ga je reageren? - Wat bedoel je? 1033 01:15:49,541 --> 01:15:51,791 Als ze mij een bedrieger of een verliezer noemen... 1034 01:15:55,833 --> 01:15:56,833 Ik schiet hem neer, papa. 1035 01:16:15,250 --> 01:16:17,000 Ik laat niemand met je knoeien, papa. 1036 01:17:01,375 --> 01:17:02,250 Raak hem! 1037 01:17:07,125 --> 01:17:09,833 Hoi! Sla me alsjeblieft niet! 1038 01:17:10,000 --> 01:17:11,583 Alsjeblieft, broeder. Sla mij niet. 1039 01:17:11,666 --> 01:17:13,833 Alsjeblieft, meneer. Bespaar mij. 1040 01:17:15,125 --> 01:17:16,375 Mijn hand! Mijn hand! 1041 01:17:16,625 --> 01:17:18,458 Ik zal je vader niet meer minachten. 1042 01:17:19,500 --> 01:17:21,583 Laten we gewoon gaan zitten en praten, meneer! 1043 01:17:32,000 --> 01:17:33,250 Wat is jouw probleem, man? 1044 01:17:34,291 --> 01:17:36,791 Vanaf het moment dat je hier aankwam, Iedereen noemt je een legende. 1045 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 Misschien was je ooit een legende, 1046 01:17:39,416 --> 01:17:40,583 maar niet meer. 1047 01:17:41,375 --> 01:17:42,458 En ik zal het bewijzen. 1048 01:17:45,875 --> 01:17:46,791 Laten we gaan, vriend. 1049 01:17:47,750 --> 01:17:50,375 Bergspringen is dat niet zo simpel als een gevecht aangaan. 1050 01:17:56,875 --> 01:17:57,833 Deze zondag. 1051 01:17:58,083 --> 01:17:59,750 Dezelfde uitdaging, broer. Berg sprong. 1052 01:18:00,708 --> 01:18:01,625 Ik zal wachten. 1053 01:18:06,958 --> 01:18:09,708 Hallo, papa? Ik wil het Road Rash-spel. 1054 01:18:09,791 --> 01:18:12,458 - Ze zeggen dat het geweldig is, weet je? - Waarom heb je het nodig? 1055 01:18:13,083 --> 01:18:17,708 Al mijn vrienden op school spelen het, en ze praten er non-stop over. 1056 01:18:17,958 --> 01:18:18,958 Alsjeblieft, papa! 1057 01:18:19,625 --> 01:18:20,958 Ik koop het voor je als ik terugkom. 1058 01:18:21,458 --> 01:18:23,166 Wanneer kom je terug? 1059 01:18:24,166 --> 01:18:25,958 - Kerel! - Hallo, papa? 1060 01:18:26,250 --> 01:18:28,291 - Je vader belt. - Hallo papa, wanneer kom je terug? 1061 01:18:28,375 --> 01:18:29,500 Ishan, ik bel je later. 1062 01:18:43,583 --> 01:18:44,833 Waarom heb je hem geslagen? 1063 01:18:46,500 --> 01:18:47,833 Je mag zijn beledigingen over jou vergeven... 1064 01:18:48,833 --> 01:18:50,333 Maar ik laat hem mijn vader niet beledigen. 1065 01:18:52,458 --> 01:18:55,375 Denk je dat hij zal stoppen met kwaadspreken over mij? alleen maar omdat je hem in elkaar sloeg? 1066 01:18:58,958 --> 01:19:00,666 Stop met het verspillen van je tijd. Ga gewoon. 1067 01:19:01,833 --> 01:19:03,333 Ik ga je niet trainen. 1068 01:19:04,750 --> 01:19:06,625 Waarom? Is het omdat ik de lichaamsbouw niet heb? 1069 01:19:07,166 --> 01:19:09,750 Lichaamsbouw? Je kunt dat opbouwen als je traint. 1070 01:19:09,833 --> 01:19:10,750 Denk je dat ik geen praktijk meer heb? 1071 01:19:11,083 --> 01:19:13,625 Je kunt het terugkrijgen door te trainen. 1072 01:19:13,708 --> 01:19:15,625 Je zegt dat het niet om lichaamsbouw gaat, toch weiger je mij te trainen. 1073 01:19:16,375 --> 01:19:17,291 Wat is het probleem? 1074 01:19:18,458 --> 01:19:19,791 Je bent een lafaard. 1075 01:19:28,333 --> 01:19:31,500 Het probleem is dat je te emotioneel bent. 1076 01:19:31,583 --> 01:19:33,125 Je kunt het zelfs niet tolereren het kleinste probleem. 1077 01:19:33,458 --> 01:19:35,208 Je borgt meteen. 1078 01:19:35,625 --> 01:19:38,333 Je zou je vrouw moeten gebruiken of een kind als excuus daarvoor. 1079 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Als je het tegen anderen zegt, het is maar een excuus. 1080 01:19:41,416 --> 01:19:44,166 Wanneer je het tegen jezelf zegt, het is zelfbedrog. 1081 01:19:44,708 --> 01:19:46,583 In Telugu, we noemen het "aathma vanchana." 1082 01:19:52,250 --> 01:19:55,791 Ik weet niet hoe ik moet werken met een lafaard als jij. 1083 01:20:12,583 --> 01:20:13,916 Hij zegt dat ik problemen niet aankan? 1084 01:20:15,875 --> 01:20:16,916 Alsof hij dat kan! 1085 01:20:18,666 --> 01:20:19,958 Waarom doe ik dit eigenlijk? 1086 01:20:23,625 --> 01:20:26,041 Zelfbedrog, zegt hij! Zelfbedrog! 1087 01:20:31,958 --> 01:20:32,916 Een lafaard?! 1088 01:20:34,291 --> 01:20:35,208 Ben ik een lafaard? 1089 01:20:43,583 --> 01:20:44,458 Ik zal het hem laten zien. 1090 01:22:16,083 --> 01:22:17,375 Ik ben zwanger. 1091 01:22:17,500 --> 01:22:20,000 Ik voel me thuis bij jou, Vicky. 1092 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Ik voel me onbevreesd en vredig. 1093 01:22:22,291 --> 01:22:25,000 Ik wil bij je wonen tot mijn laatste adem, Vicky. 1094 01:22:25,416 --> 01:22:27,208 Vicky, we hebben al een keer besloten het niet te doen. 1095 01:22:33,416 --> 01:22:35,500 Laat het onmiddellijk aan je vader weten, Vicky. 1096 01:22:35,833 --> 01:22:37,208 Je moet meteen trouwen. 1097 01:22:54,291 --> 01:22:56,166 Vicky heeft zojuist een endorsement deal gekregen voor een energiedrankje. 1098 01:22:56,250 --> 01:22:57,250 Het zal hem bekendheid geven. 1099 01:22:57,416 --> 01:22:59,625 Hij zou zijn roem moeten verdienen door te winnen, niet door frisdrank te verkopen. 1100 01:23:00,083 --> 01:23:01,625 Laat hem zich concentreren op de race. 1101 01:23:02,416 --> 01:23:03,416 Geen afleiding. 1102 01:23:03,916 --> 01:23:05,708 Het zal hem onnodig neerhalen. 1103 01:23:05,833 --> 01:23:09,250 Vicky, dit is een 120 cc Tweetaktmotor van Duitse makelij. 1104 01:23:09,625 --> 01:23:11,000 Het is je eigen fiets met een upgrade. 1105 01:23:11,208 --> 01:23:12,083 Je zult het geweldig vinden. 1106 01:23:12,166 --> 01:23:13,625 De rapporten zien er normaal uit. 1107 01:23:13,791 --> 01:23:16,416 Maak je niet te druk. Het kan van invloed zijn op uw bezorging. 1108 01:23:16,750 --> 01:23:18,041 - Oké. - Blijf gewoon gehydrateerd. 1109 01:23:23,125 --> 01:23:24,416 Het is niet goed voor de baby. 1110 01:23:44,000 --> 01:23:48,541 We zijn er trots op dat we ING naar Indiase motorcross. 1111 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 Vikas Narayan neemt de leiding en de weg wijzen, 1112 01:23:53,916 --> 01:23:55,041 en ik kan je verzekeren, 1113 01:23:55,291 --> 01:23:57,666 dit is nog maar het begin 1114 01:23:58,291 --> 01:24:01,416 van een zeer, zeer spannende reis. 1115 01:24:01,666 --> 01:24:04,541 Denk je dat Indiase racers dat kunnen? concurreren op internationale circuits? 1116 01:24:05,583 --> 01:24:06,833 Mijn antwoord is dit. 1117 01:24:07,166 --> 01:24:10,541 Kijk maar hoe Vikas Narayan rijdt. 1118 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Hij kreeg de sponsoring aangeboden, maar op de een of andere manier kreeg ik er alle eer voor. 1119 01:24:14,833 --> 01:24:15,750 Dank je, Sunil. 1120 01:24:16,083 --> 01:24:20,000 Dit zouden we niet moeten doen voor krediet of promotie. 1121 01:24:20,500 --> 01:24:22,250 Ik weet het, meneer. Het gaat om de sport. 1122 01:24:22,791 --> 01:24:25,416 Kijk maar. Ik zorg ervoor dat iedereen 1123 01:24:25,500 --> 01:24:27,541 uit de straten van Delhi naar de oevers van Kerala 1124 01:24:27,625 --> 01:24:29,208 kijkt naar Vicky's races op tv. 1125 01:24:29,333 --> 01:24:31,250 Vikas Narayan uit India is helemaal klaar om deel te nemen 1126 01:24:31,500 --> 01:24:34,833 in het Maleisische motorcrosskampioenschap. Hij reist naar Maleisië... 1127 01:24:34,916 --> 01:24:35,958 Hé! Voorzichtig. 1128 01:24:36,041 --> 01:24:37,416 - Vikas Narayan - Oké. 1129 01:24:37,500 --> 01:24:41,000 is helemaal klaar om deel te nemen aan de Maleisisch motorcrosskampioenschap. 1130 01:24:41,208 --> 01:24:42,416 Dat is mijn kampioen! 1131 01:24:42,500 --> 01:24:43,750 Hallo, hallo, hallo! 1132 01:24:44,583 --> 01:24:47,000 - Tsjechov, Maria, Anton... - Hallo. 1133 01:24:58,000 --> 01:24:59,708 De baby wordt over twee maanden verwacht. 1134 01:25:00,375 --> 01:25:03,750 We zullen allebei zo'n kabaal maken, je zult geen slaap krijgen. 1135 01:25:11,250 --> 01:25:12,125 Ik weet hoe cruciaal 1136 01:25:12,208 --> 01:25:14,500 deze Maleisische competitie is voor jouw wereldkampioenschap. 1137 01:25:16,125 --> 01:25:17,541 Maak je geen zorgen over je vader. 1138 01:25:19,125 --> 01:25:21,916 We vertellen het hem nadat je de race hebt gewonnen. 1139 01:25:25,750 --> 01:25:27,166 Het allerbeste, papa! 1140 01:25:29,666 --> 01:25:30,916 De baby wil een kus. 1141 01:25:43,750 --> 01:25:47,416 Goedenavond, dames en heren, jongens en meisjes! 1142 01:25:47,500 --> 01:25:51,750 Welkom in Maleisië voor het Aziatische kampioenschap. 1143 01:25:52,083 --> 01:25:54,708 Vikas, kun je me vertellen wat jouw... mentaliteit is nu, alstublieft? 1144 01:25:54,791 --> 01:25:56,833 Elke hoek en elke bocht, Ik heb het al geleefd. 1145 01:25:56,916 --> 01:25:57,916 Nu ben ik er klaar voor om het te bezitten. 1146 01:25:58,125 --> 01:26:00,916 Bedankt. Ben je zelfverzekerd of gewoon overmoedig? 1147 01:26:01,166 --> 01:26:02,958 Je zult het zien als de race begint. 1148 01:26:06,583 --> 01:26:07,791 Om meer over het nummer te vertellen, 1149 01:26:07,875 --> 01:26:11,666 Laat me je de Maleisiër vertellen De baan is behoorlijk gevaarlijk. 1150 01:26:11,750 --> 01:26:14,375 - Is de race al begonnen? - Nee. Het begint over twee minuten. 1151 01:26:14,458 --> 01:26:18,250 Triples, hobbels, skisprongen, whoop-de-dos... 1152 01:26:20,625 --> 01:26:22,458 Team 14 was een last-minute toevoeging, 1153 01:26:22,666 --> 01:26:24,541 en hij financierde de hele zaak zelf. 1154 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Ik heb er enorm veel vertrouwen in Ik ga deze race vandaag winnen, 1155 01:26:26,916 --> 01:26:28,166 en ik ben er uitstekend op voorbereid. 1156 01:26:28,416 --> 01:26:31,333 {\an8}En niemand hier zal dit beter doen dan ik. 1157 01:26:31,541 --> 01:26:34,458 Ik ben de enige echte kampioen. En Vicky? 1158 01:26:35,833 --> 01:26:36,750 Wie is Vicky? 1159 01:26:37,916 --> 01:26:39,583 Er is maar één echte kampioen, 1160 01:26:39,666 --> 01:26:41,500 en zijn naam is Anwar. 1161 01:26:42,125 --> 01:26:43,000 Begrijp je dat? 1162 01:26:57,916 --> 01:26:58,791 Kun je komen? 1163 01:26:58,875 --> 01:27:00,416 - Waarom? Waarvoor? - Er is een klein probleem. 1164 01:27:14,041 --> 01:27:15,541 En daar gingen ze! 1165 01:27:15,625 --> 01:27:17,750 Dames en heren, de poorten zijn gevallen. 1166 01:27:17,833 --> 01:27:19,625 Laten we eens kijken wie de hele foto zal pakken. 1167 01:27:19,750 --> 01:27:21,958 Het is nummer 34! 1168 01:27:22,041 --> 01:27:25,208 O, mijn God! 34 heeft een briljante start genomen. 1169 01:27:25,500 --> 01:27:28,333 Maar wat gebeurt hier? Het is een drukte van belang. 1170 01:27:28,416 --> 01:27:31,666 Ik zie meer dan zeven tot acht fietsers die daarin vallen... 1171 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 Maar dit is absoluut 1172 01:27:34,083 --> 01:27:36,708 een genot om naar te kijken, de manier waarop deze renners ermee omgaan. 1173 01:27:36,791 --> 01:27:37,875 Wie heeft de leiding? 1174 01:27:38,000 --> 01:27:42,291 Deelnemer nummer 17, Vikas Narayan... 1175 01:27:42,375 --> 01:27:44,708 Hij heeft de leiding, dames en heren. 1176 01:27:45,041 --> 01:27:48,208 - En gevolgd door zijn mederijder, - Kom op, Vicky! 1177 01:27:48,291 --> 01:27:51,833 Anwar, ook uit India, deelnemer nummer 36. 1178 01:27:52,166 --> 01:27:55,166 Het ligt dus tussen 17 en 36. 1179 01:27:55,250 --> 01:27:57,708 En de manier waarop deze twee Indiase ruiters... 1180 01:27:59,916 --> 01:28:02,500 Ruitrijder nummer 19 gaat gewond ten onder. 1181 01:28:02,708 --> 01:28:05,791 Een vreselijke val, waarbij de schouder de volledige impact op zich neemt. 1182 01:28:10,583 --> 01:28:12,791 - Twee Indiërs in een duel met hoge inzet - Ja! 1183 01:28:12,875 --> 01:28:15,333 op dit brute Maleisische nummer. 1184 01:28:15,416 --> 01:28:18,333 Absoluut dood op dit Maleisische circuit! 1185 01:28:18,416 --> 01:28:21,583 We zien de renners naderen de rechtshandige hobbel. 1186 01:28:21,666 --> 01:28:24,458 {\an8}Beide renners zijn bijna spiegelbeelden, 1187 01:28:24,708 --> 01:28:25,791 {\an8}naast elkaar rijden. 1188 01:28:32,541 --> 01:28:34,166 Ze zijn hier een inhaalslag aan het maken. 1189 01:28:34,291 --> 01:28:35,625 Het is meer een... 1190 01:28:36,375 --> 01:28:37,791 Nee... Nee... 1191 01:28:38,083 --> 01:28:42,000 Deelnemer nummer 43 is uit de rechtshandige hobbel gelopen. 1192 01:28:42,458 --> 01:28:44,166 Hij is in de Maleisische modder terechtgekomen! 1193 01:28:44,666 --> 01:28:45,791 Zoals je kunt zien, vliegt de modder... 1194 01:28:59,750 --> 01:29:02,708 Er kan van alles gebeuren tot aan de finish, dames en heren. 1195 01:29:02,916 --> 01:29:07,291 Nou, de ruiters zijn nek aan nek, zoals je kunt zien. 1196 01:29:07,375 --> 01:29:08,583 O, mijn God! 1197 01:29:08,666 --> 01:29:12,083 Wat is er met de fiets van Vikas gebeurd? Hij gaat links en rechts, 1198 01:29:12,166 --> 01:29:13,166 - een beetje wiebelig - Wat gebeurt er? 1199 01:29:13,250 --> 01:29:15,083 {\an8}op dit gevaarlijke Maleisische circuit. 1200 01:29:15,166 --> 01:29:17,916 {\an8}Absoluut, hij heeft hier een fietsprobleem! 1201 01:29:18,291 --> 01:29:21,375 Hij was de leider! Oh, Anwar komt even kijken! 1202 01:29:21,625 --> 01:29:22,833 De vraag is nu: 1203 01:29:22,916 --> 01:29:25,708 zullen Vika's daartoe in staat zijn om de finish te bereiken? 1204 01:29:25,833 --> 01:29:29,291 - Vikas heeft de achterstand snel ingehaald... - Mam. 1205 01:29:30,833 --> 01:29:31,750 Mama! 1206 01:29:31,833 --> 01:29:35,000 En hij vertegenwoordigt Team India voor ING... 1207 01:29:46,708 --> 01:29:48,291 Ik heb alles dubbel gecontroleerd voor de race, baas. 1208 01:29:48,791 --> 01:29:50,333 Ik weet niet waarom de remmen het niet doen. 1209 01:29:51,000 --> 01:29:53,250 {\an8}Terwijl hij probeert te herstellen, hij heeft geen grip op zijn motorfiets, 1210 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 en hij hangt aan een zijden draadje. 1211 01:29:55,208 --> 01:29:57,416 O, mijn God! Dit is verwoestend! 1212 01:29:57,500 --> 01:30:00,666 Het tij is volledig gekeerd voor de... 1213 01:30:00,750 --> 01:30:03,333 Vikas heeft een hele slechte dag. 1214 01:30:03,416 --> 01:30:05,125 Maar hoe gaat het met Vikas? 1215 01:30:05,208 --> 01:30:06,791 - Wat is er gebeurd, lieverd? - op het moeilijke Maleisische circuit? 1216 01:30:06,875 --> 01:30:08,583 - Heeft u weeënpijn? - Ik kan dit niet aan. 1217 01:30:09,125 --> 01:30:12,166 - Het is absoluut angstaanjagend voor een rijder - Zet je voeten omhoog. Voorzichtig. 1218 01:30:12,250 --> 01:30:14,666 - om zoveel problemen bij te wonen... - Het komt goed. 1219 01:30:15,125 --> 01:30:17,083 Anwar heeft hier een goede voorsprong. 1220 01:30:17,166 --> 01:30:19,208 Kijk eens naar de manier waarop Anwar raakt de hobbels. 1221 01:30:19,291 --> 01:30:21,333 Maar nummer 17, Vicky, 1222 01:30:21,416 --> 01:30:24,416 is absoluut bezig met het snijden van de volgen als een glad mes. 1223 01:30:24,958 --> 01:30:28,458 Kijk eens hoe Vicky is vliegt over deze skischansen. 1224 01:30:28,541 --> 01:30:31,833 Beide rijders zijn absoluut rijden in achtervolging. 1225 01:30:31,916 --> 01:30:33,250 Een geweldige show geven 1226 01:30:33,416 --> 01:30:34,666 voor het Maleisische publiek, 1227 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 die op de rand zitten van hun zetels. 1228 01:30:41,583 --> 01:30:43,083 Het is hier een schaduwbeeld. 1229 01:30:46,416 --> 01:30:47,708 Ze raken de skischansen 1230 01:30:47,791 --> 01:30:51,625 absoluut vol vermogen, volgas. Wat een genot om naar te kijken! 1231 01:30:52,500 --> 01:30:56,541 O, mijn God! En er is een enorme brand op iemands fiets. 1232 01:30:56,625 --> 01:30:59,666 Ik kan niet zien van welke concurrent fiets heeft vlam gevat. 1233 01:30:59,750 --> 01:31:02,708 Maar dit is nog nooit gebeurd eerder in de motorraces. 1234 01:31:02,875 --> 01:31:04,916 En ik denk dat de rijder er zo uitziet 1235 01:31:05,000 --> 01:31:07,916 - nummer 17, Vikas Narayan uit-- - Nee, nee, nee! 1236 01:31:10,625 --> 01:31:11,500 Mama. 1237 01:31:15,000 --> 01:31:17,750 Anu, laten we gaan. Langzaam. 1238 01:31:18,458 --> 01:31:19,958 Mam, Vicky... 1239 01:31:20,500 --> 01:31:22,791 Het komt wel goed met hem. Maak je geen zorgen. 1240 01:31:23,000 --> 01:31:23,958 Heb vertrouwen. 1241 01:31:28,666 --> 01:31:30,583 Het komt goed met je, lieverd. We zijn hier. 1242 01:31:31,916 --> 01:31:32,916 Houd mijn hand vast, lieverd. 1243 01:31:33,083 --> 01:31:34,041 Mam, Vicky... 1244 01:31:48,333 --> 01:31:50,958 O, mijn God! Wat zien we hier? 1245 01:31:51,041 --> 01:31:53,833 Dit is zo verschrikkelijk moment in de autosport. 1246 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 Dit hebben we nog nooit gezien in het formaat van motorcross hier. 1247 01:31:57,458 --> 01:32:01,208 De berijder en de motorfiets staan volledig in brand. 1248 01:32:01,291 --> 01:32:04,291 Dit is zo verwoestend moment hier. 1249 01:32:04,375 --> 01:32:09,291 En ja, het is concurrent nummer 36 uit India, Anwar! 1250 01:32:30,166 --> 01:32:34,500 Vikas achtervolgt hem op de voet terwijl hij het enorme tafelblad nadert. 1251 01:32:34,583 --> 01:32:37,250 {\an8}Maar Anwar wil gewoon niet opgeven. 1252 01:32:37,333 --> 01:32:38,750 {\an8}Hij is een sterke krijger. 1253 01:32:39,333 --> 01:32:42,875 Zijn team is diepbedroefd om deze act hier te zien. 1254 01:32:42,958 --> 01:32:45,333 Dit is nog nooit gebeurd eerder in de motorcross. 1255 01:32:45,916 --> 01:32:50,041 Dit is ongelooflijk. Anwar staat volledig in brand. 1256 01:32:50,125 --> 01:32:52,166 Vikas heeft zijn racelijn veranderd. 1257 01:32:52,291 --> 01:32:54,833 Vikas heeft hem geduwd in de waterput! 1258 01:32:54,916 --> 01:32:57,333 Wat een zet was dit van Vikas! 1259 01:32:57,416 --> 01:32:59,291 {\an8}Dit is een echte sportman. 1260 01:32:59,375 --> 01:33:02,208 {\an8}Vikas is hier een echte held. 1261 01:33:02,291 --> 01:33:05,333 Hij heeft het leven gered van een andere rijder uit India. 1262 01:33:05,416 --> 01:33:08,625 Absoluut briljant sportmanspirit van Vikas. 1263 01:33:09,458 --> 01:33:13,041 Nu terugkomend op de race, langzaam richting de finishlijn, 1264 01:33:13,125 --> 01:33:18,083 we hebben concurrent nummer 67 uit Japan op de eerste plek, 1265 01:33:18,166 --> 01:33:20,125 gevolgd door 45 uit de Filippijnen, 1266 01:33:20,208 --> 01:33:24,458 {\an8}en op de derde plek, nummer 17, Vika's uit India. 1267 01:33:32,416 --> 01:33:33,750 - Beweeg alstublieft! - Wees voorzichtig! 1268 01:33:53,500 --> 01:33:56,250 Vicky, ze hebben Ananya meegenomen naar de verloskamer. 1269 01:33:56,333 --> 01:33:57,916 De dokters zeggen dat het een premature baby is. 1270 01:33:58,000 --> 01:33:59,291 Ik ben echt bang. 1271 01:33:59,666 --> 01:34:01,541 Maak je geen zorgen. Ik kom. 1272 01:34:14,375 --> 01:34:15,458 Mevrouw, heeft u iets nodig? 1273 01:34:25,291 --> 01:34:26,583 Alle anderen hebben hun moeder thuis, papa. 1274 01:34:27,500 --> 01:34:30,041 Dus waarom hebben we er geen? 1275 01:34:32,666 --> 01:34:33,916 Voordat je geboren werd, 1276 01:34:34,458 --> 01:34:38,666 zeiden de artsen alleen maar Eén van jullie zou het overleven. 1277 01:34:39,625 --> 01:34:42,041 Ze gaf je aan mij, en toen ging ze weg. 1278 01:34:49,375 --> 01:34:50,333 Vicky... 1279 01:34:52,291 --> 01:34:53,208 Vicky... 1280 01:34:58,625 --> 01:35:00,708 En ik denk dat de rijder er zo uitziet 1281 01:35:00,791 --> 01:35:03,833 - nummer 17, Vikas Narayan uit India. -Ananya, word wakker! Blijf bij mij. 1282 01:35:03,916 --> 01:35:05,625 -Vicky! - Ananja! 1283 01:35:06,250 --> 01:35:07,125 Duw! 1284 01:35:10,166 --> 01:35:12,250 - En ik denk dat de rijder er zo uitziet - Duw harder! 1285 01:35:12,416 --> 01:35:13,416 nummer 17... 1286 01:35:32,458 --> 01:35:34,041 - Ik ben hier voor Ananya. - Wacht even. 1287 01:35:36,916 --> 01:35:37,791 Vicky! 1288 01:35:38,458 --> 01:35:40,416 De baby wordt geobserveerd, 1289 01:35:40,541 --> 01:35:41,875 en Ananya is in de tweede kamer. 1290 01:35:41,958 --> 01:35:43,500 Ik haal de medicijnen. 1291 01:35:55,916 --> 01:35:56,875 Het komt goed met je. 1292 01:35:58,916 --> 01:36:02,375 De gelukkigste dag van mijn leven, en ik werd doodsbang. 1293 01:36:04,666 --> 01:36:07,375 Toen besefte ik het hoeveel je voor mij betekent. 1294 01:36:09,125 --> 01:36:10,958 Ze kondigden aan dat je een ongeluk had gehad. 1295 01:36:11,041 --> 01:36:12,333 Het voelde alsof ik niet kon ademen. 1296 01:36:13,458 --> 01:36:15,375 Er is niets met mij gebeurd. Ik ben hier, nietwaar? 1297 01:36:15,791 --> 01:36:17,541 Anwar verkeert nog steeds in kritieke toestand. 1298 01:36:18,958 --> 01:36:22,041 Als je ook maar een seconde te laat was, jij zou het zijn geweest in plaats van hem. 1299 01:36:24,041 --> 01:36:25,750 Anu, ongelukken horen bij de sport. 1300 01:36:27,250 --> 01:36:28,125 Dat is precies het probleem. 1301 01:36:29,666 --> 01:36:31,000 Deze sport is te gevaarlijk. 1302 01:36:32,375 --> 01:36:34,333 Ik kan niet leven met twijfelen als je weer thuiskomt. 1303 01:36:36,750 --> 01:36:38,375 Geen racen meer. 1304 01:36:46,541 --> 01:36:47,500 Wat zeg je? 1305 01:36:49,000 --> 01:36:50,833 Het is niet jij of ik. Wij zijn het. 1306 01:36:51,500 --> 01:36:53,583 Wij zijn verantwoordelijk voor een ander leven. 1307 01:36:54,875 --> 01:36:57,125 Onze baby heeft een vader nodig. Geen kampioen. 1308 01:37:08,708 --> 01:37:09,625 Hou op met racen, Vicky. 1309 01:37:10,291 --> 01:37:11,333 Wat zeg je? 1310 01:37:14,208 --> 01:37:15,208 Stoppen met racen zou betekenen... 1311 01:37:16,541 --> 01:37:17,416 papa verlaten. 1312 01:37:24,375 --> 01:37:26,041 Als je er een wilt, je moet de ander loslaten. 1313 01:37:26,875 --> 01:37:28,458 Kies wat voor jou belangrijker is. 1314 01:37:29,291 --> 01:37:30,750 Hoe kun je mij dit vragen ineens? 1315 01:37:42,416 --> 01:37:43,875 Het klinkt misschien egoïstisch, Vicky. 1316 01:37:44,708 --> 01:37:46,708 Maar mijn liefde is niet egoïstisch. 1317 01:37:47,708 --> 01:37:49,958 Ik weet dat racen alles voor je betekent. 1318 01:37:50,541 --> 01:37:52,791 Maar jij betekent ook alles voor ons. 1319 01:37:53,125 --> 01:37:54,166 We hebben je nodig! 1320 01:37:56,166 --> 01:37:57,708 Begrijp je wat je mij vraagt? 1321 01:37:58,208 --> 01:37:59,291 Hoe kan ik stoppen met racen? 1322 01:38:07,041 --> 01:38:09,125 Meneer, u heeft geluk! 1323 01:38:09,666 --> 01:38:11,500 Je baby is nu buiten gevaar. 1324 01:38:12,125 --> 01:38:13,083 Wees voorzichtig. 1325 01:38:25,500 --> 01:38:27,208 Hij zou niet moeten eindigen zoals wij, Vicky. 1326 01:38:27,958 --> 01:38:29,250 Een vader als hij bang is, 1327 01:38:29,958 --> 01:38:31,041 een moeder als hij pijn heeft... 1328 01:38:32,166 --> 01:38:33,333 hij moet ze allebei hebben. 1329 01:38:34,708 --> 01:38:35,875 We hebben je nodig. 1330 01:39:08,208 --> 01:39:10,125 Waar is hij? Hij kwam niet opdagen? 1331 01:39:26,125 --> 01:39:27,208 Ik ben bang, papa. 1332 01:39:28,000 --> 01:39:31,000 Ik heb je verraden door te houden mijn huwelijk geheim. 1333 01:39:31,500 --> 01:39:33,208 Ik maak er nog een fout waar je een hekel aan hebt... 1334 01:39:33,833 --> 01:39:36,541 Ik ga weg omdat ik je niet aankan. 1335 01:39:37,041 --> 01:39:38,958 Het spijt me. Ik stop ermee. 1336 01:39:40,166 --> 01:39:42,458 Na alles wat ik heb gedaan voor hem in de afgelopen 25 jaar, 1337 01:39:43,208 --> 01:39:45,625 hij antwoordde mij met een stuk papier. 1338 01:39:46,333 --> 01:39:47,208 Verdomd! 1339 01:40:15,625 --> 01:40:17,791 Je woede is niet relevant, Sunil. 1340 01:40:17,875 --> 01:40:19,166 Omdat ik hier ben met goed nieuws. 1341 01:40:19,625 --> 01:40:22,291 Ze hebben dit jaar aangekondigd MXGP Wereldkampioenschap schema. 1342 01:40:22,583 --> 01:40:23,791 Het zal plaatsvinden in Duitsland. 1343 01:40:25,583 --> 01:40:28,208 {\an8}We hebben niet veel tijd om ons voor te bereiden. 1344 01:40:30,333 --> 01:40:31,833 {\an8}Het is het gevaarlijkste circuit. 1345 01:40:32,250 --> 01:40:33,833 Zelfs racers van wereldklasse trekken zich terug. 1346 01:40:35,333 --> 01:40:36,875 Dit is waar we op zaten te wachten, Sunil. 1347 01:40:38,000 --> 01:40:39,750 Fondsen, sponsors, media... 1348 01:40:40,666 --> 01:40:41,666 Alles wat ik regel. 1349 01:40:47,541 --> 01:40:50,583 Als ik hier was voor Vicky, Ik zou hem rechtstreeks hebben ontmoet. 1350 01:40:51,791 --> 01:40:53,208 {\an8}Maar ik ben hier om te winnen. 1351 01:40:53,750 --> 01:40:55,208 {\an8}Daarom kwam ik naar jou toe. 1352 01:41:00,916 --> 01:41:02,708 Ik heb Vicky genomineerd om India te vertegenwoordigen. 1353 01:41:10,041 --> 01:41:12,500 {\an8}Vicky is terug, maar die van Sunil doet alsof hij er niet eens is. 1354 01:41:12,666 --> 01:41:14,875 Het wereldkampioenschap van dit jaar schema is bekend gemaakt. 1355 01:41:14,958 --> 01:41:16,500 Sudarshan plant een grote stap. 1356 01:41:16,750 --> 01:41:19,125 Hij heeft veel geprobeerd om mee te nemen Vicky en Sunil zijn weer bij elkaar. 1357 01:41:19,208 --> 01:41:20,250 Ze zullen zich niet verzoenen. 1358 01:41:20,333 --> 01:41:23,000 Die twee zijn aan tegenoverliggende zijden van de paal. 1359 01:41:23,291 --> 01:41:24,625 Wat als ze dat doen? 1360 01:41:24,875 --> 01:41:26,416 We hebben ook toprijders. 1361 01:41:26,708 --> 01:41:28,166 Is er iemand die Vicky kan verslaan? 1362 01:42:50,791 --> 01:42:52,500 ‘De sport is belangrijker dan ons ego, Sunil." 1363 01:42:54,000 --> 01:42:56,000 Een wijze coach zei ooit deze woorden tegen mij. 1364 01:43:00,958 --> 01:43:03,541 Ik hoop dat je je die coach nog herinnert. 1365 01:43:06,083 --> 01:43:07,708 Ik zal hem trainen. 1366 01:43:08,166 --> 01:43:10,791 Vertel hem dat ik slechts zijn coach ben. 1367 01:43:12,208 --> 01:43:13,333 Hij is de coach en jij bent de student. 1368 01:43:13,625 --> 01:43:14,708 Nee, jij bent de coach, en hij is de student. 1369 01:43:14,791 --> 01:43:16,666 Wat dan ook! Ik ben blij dat je ermee instemde. 1370 01:43:22,208 --> 01:43:23,083 Vriend! 1371 01:43:24,125 --> 01:43:26,958 Je vader wil je op het circuit morgenochtend stipt zes uur. 1372 01:43:34,916 --> 01:43:37,500 Die oude vertrouwde weg 1373 01:43:37,583 --> 01:43:41,625 - Ga de baan opruimen. - Roept mijn naam 1374 01:43:43,041 --> 01:43:44,916 Geen gewicht, geen pijn meer 1375 01:43:45,000 --> 01:43:49,916 De weg naar glorie Roept mij naar huis 1376 01:43:50,875 --> 01:43:53,250 Die oude vertrouwde weg 1377 01:43:53,333 --> 01:43:54,458 Ik ga beginnen met oefenen. 1378 01:43:54,541 --> 01:43:57,500 - Roept mijn naam - Daar is nog tijd voor. Laten we gaan. 1379 01:43:58,166 --> 01:44:00,416 - Als je een groot doel wilt nastreven, - Geen gewicht, geen pijn meer 1380 01:44:00,875 --> 01:44:05,791 - je moet ernaar verlangen. Loop. - De weg naar glorie roept mij naar huis 1381 01:44:06,833 --> 01:44:10,041 De drukte gaat door... Altijd 1382 01:44:10,125 --> 01:44:12,291 Je saldocontroles het verloop van uw fiets. 1383 01:44:13,041 --> 01:44:15,791 Je fiets kan veranderen het verloop van de race. 1384 01:44:15,875 --> 01:44:16,791 Op dit met doornen bedekte pad... 1385 01:44:16,875 --> 01:44:20,083 Je moet het hele gewicht trekken van de fiets tijdens diepe bochten. 1386 01:44:20,500 --> 01:44:22,666 Als je dat niet kunt, verlies je. 1387 01:44:22,833 --> 01:44:25,083 De drukte gaat door... Altijd 1388 01:44:25,166 --> 01:44:27,375 Als je in de lucht bent, je moet het gewicht van de fiets optillen. 1389 01:44:27,791 --> 01:44:29,833 Hoe beter je vasthoudt, hoe beter je landt. 1390 01:44:38,583 --> 01:44:39,458 Ze hebben zich verzoend. 1391 01:44:39,916 --> 01:44:41,000 Sunil traint Vicky. 1392 01:44:47,666 --> 01:44:51,458 Wie eet kip met kwarkrijst? Daarom heeft je vader je verlaten. 1393 01:44:54,875 --> 01:44:57,250 Meneer, enige update over Vicky's sponsoring? 1394 01:44:57,333 --> 01:44:58,708 Niemand gelooft in Vicky, meneer. 1395 01:44:58,875 --> 01:45:02,958 Ga altijd door 1396 01:45:03,041 --> 01:45:06,791 Ga altijd door 1397 01:45:06,958 --> 01:45:10,916 Ga altijd door 1398 01:45:21,458 --> 01:45:22,666 Stop met het steunen van Vicky. 1399 01:45:22,875 --> 01:45:26,166 Het is niet verstandig om tegen ING in te gaan. 1400 01:45:26,958 --> 01:45:28,375 Bedankt... voor de cheque. 1401 01:45:29,166 --> 01:45:30,875 Als je baas dat niet had gedaan die persbijeenkomst organiseren, 1402 01:45:31,708 --> 01:45:33,000 Vicky zou niet teruggekomen zijn. 1403 01:45:34,750 --> 01:45:36,458 India zou hebben gemist op een geweldige racer. 1404 01:45:36,750 --> 01:45:40,666 Weet je wat? India is u veel verschuldigd, meneer. 1405 01:45:45,833 --> 01:45:49,625 Als regen die losbreekt Van de wolken erboven 1406 01:45:49,708 --> 01:45:53,666 Alsof zonlicht oplost In de schaduw aan de rand 1407 01:45:53,750 --> 01:45:57,708 Als middernacht dat roert En smelt langzaam weg 1408 01:45:57,791 --> 01:46:01,750 De weg naar de overwinning Trekt mij naar voren 1409 01:46:01,833 --> 01:46:03,875 Ga altijd door 1410 01:46:05,750 --> 01:46:07,958 Blijf altijd rennen 1411 01:46:09,833 --> 01:46:13,458 Ga altijd door 1412 01:46:13,833 --> 01:46:17,250 Blijf altijd rennen 1413 01:46:17,833 --> 01:46:21,625 Ga altijd door 1414 01:46:21,833 --> 01:46:25,666 Blijf altijd rennen 1415 01:46:25,833 --> 01:46:29,583 Ga altijd door 1416 01:46:29,833 --> 01:46:34,000 Blijf altijd rennen 1417 01:46:35,750 --> 01:46:39,333 {\an8}Ga altijd door 1418 01:46:39,750 --> 01:46:43,333 {\an8}Blijf altijd rennen 1419 01:46:43,791 --> 01:46:47,291 Ga altijd door 1420 01:46:47,833 --> 01:46:51,458 Blijf altijd rennen 1421 01:46:52,125 --> 01:46:54,125 Mijn bedrijf is geïnteresseerd bij het sponsoren van Vicky. 1422 01:46:54,333 --> 01:46:55,250 Dank u, meneer. 1423 01:46:56,583 --> 01:46:59,500 We zullen een ongelooflijke fiets bouwen. Vertrouw ons. 1424 01:47:05,833 --> 01:47:06,708 Vicky... 1425 01:47:07,625 --> 01:47:10,416 - Meneer? - De sponsor wil u persoonlijk ontmoeten. 1426 01:47:26,208 --> 01:47:29,000 Meneer, we hebben vier nieuwe racers geïdentificeerd. Jonge jongens. 1427 01:47:29,125 --> 01:47:30,333 - Meneer. - Ik denk dat ze goed in ons team passen. 1428 01:47:30,583 --> 01:47:33,041 Herinner je je de voormalige racer nog? en textielmagnaat Anwar? 1429 01:47:33,125 --> 01:47:34,875 - Ja. - Hij sponsort Vicky. 1430 01:47:46,083 --> 01:47:48,250 Heb geen medelijden met mij. Ik zal boos worden. 1431 01:47:48,583 --> 01:47:51,166 Kijk naar mij! Het gaat prima met mij. 1432 01:47:52,375 --> 01:47:53,916 Nou ja, meestal. 1433 01:47:54,416 --> 01:47:55,875 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 1434 01:47:57,750 --> 01:47:58,625 Hetzelfde hier. 1435 01:48:02,541 --> 01:48:06,000 Ik wilde je vermoorden, maar toch heb je mij gered. 1436 01:48:06,375 --> 01:48:08,250 Ik leef dankzij jou, kerel. 1437 01:48:08,500 --> 01:48:10,458 Je wilt mij terugbetalen met deze sponsoring? 1438 01:48:12,333 --> 01:48:14,583 Nee, nee, nee! Je hebt het mis. 1439 01:48:16,208 --> 01:48:19,125 Wat mij betreft, er zijn maar twee kampioenen in de wereld. 1440 01:48:19,500 --> 01:48:21,375 Eén ben ik, en de ander ben jij. 1441 01:48:22,208 --> 01:48:23,333 En ik ben klaar. Kijk naar mij! 1442 01:48:24,166 --> 01:48:25,041 Ik ben klaar! 1443 01:48:26,125 --> 01:48:27,791 Maar de wereld moet weten wie je bent. 1444 01:48:29,875 --> 01:48:31,041 En het gaat niet om winnen. 1445 01:48:31,333 --> 01:48:34,833 Het gaat erom dat je het aan de wereld bewijst dat Indiase racers er nog steeds toe doen! 1446 01:48:37,375 --> 01:48:40,833 Zullen deze stiltes ooit ophouden? 1447 01:48:41,916 --> 01:48:45,041 Zullen deze ontberingen ooit moe worden? 1448 01:48:50,041 --> 01:48:51,916 - Laten we Fernando kiezen. - Hij is te duur, meneer. 1449 01:48:52,125 --> 01:48:53,416 Breng hem binnen, koste wat het kost. 1450 01:48:54,250 --> 01:48:55,291 - Ik wil hem. - Zeker, meneer. 1451 01:48:55,666 --> 01:48:57,625 Als een rivier die onbevreesd springt 1452 01:48:57,958 --> 01:48:59,916 Als een lot Dat vindt altijd zijn weg terug 1453 01:49:00,166 --> 01:49:04,583 Als een vuur dat alleen maar helderder brandt Het kompas heeft de weg gewezen 1454 01:49:04,750 --> 01:49:06,916 Om op te stijgen en erboven te zweven 1455 01:49:07,041 --> 01:49:09,000 Laat deze vleugels wijd spreiden 1456 01:49:10,416 --> 01:49:13,583 In een beslissende zet voor de aankomend Duitsland Moto X-seizoen, 1457 01:49:13,666 --> 01:49:17,583 ING Racing heeft Fernando officieel getekend, de hoog gewaardeerde renner uit Duitsland. 1458 01:49:17,750 --> 01:49:18,625 Aan de andere kant 1459 01:49:18,708 --> 01:49:21,625 Vikas Narayan heeft officieel verzekerde sponsoring van Anwar, 1460 01:49:21,708 --> 01:49:24,125 het markeren van een cruciale wending punt in zijn racereis. 1461 01:49:25,708 --> 01:49:29,458 Blijf altijd rennen 1462 01:49:29,666 --> 01:49:33,458 Ga altijd door 1463 01:49:33,666 --> 01:49:37,375 Blijf altijd rennen 1464 01:49:37,666 --> 01:49:41,125 Ga altijd door 1465 01:49:41,708 --> 01:49:45,333 Blijf altijd rennen 1466 01:49:45,625 --> 01:49:49,333 Ga altijd door 1467 01:49:49,583 --> 01:49:52,958 Blijf altijd rennen 1468 01:49:53,041 --> 01:49:54,333 {\an8}Verleng de nokkenasduur. 1469 01:49:54,500 --> 01:49:56,125 - Oké, meneer. Zeker. - Klep gaat verder open. 1470 01:50:03,875 --> 01:50:06,541 Ik heb 30 gram verminderd van de krukas om het toerental te verhogen. 1471 01:50:06,833 --> 01:50:10,458 Met minder rotatiemassa zul je voelen de kracht onmiddellijk in de pick-up. 1472 01:50:10,916 --> 01:50:14,208 Dit is Anwars geschenk aan Vicky, aangepast aan zijn techniek. 1473 01:50:15,666 --> 01:50:16,708 Goed gedaan, kampioen. 1474 01:50:27,875 --> 01:50:30,458 {\an8}Deze overeenkomst met de Sponsoring is slechts een formaliteit. 1475 01:50:35,250 --> 01:50:39,083 Je denkt hier teveel over na. Je vader tekende zonder aarzeling. 1476 01:50:44,416 --> 01:50:47,333 De dag na de Maleisische race, Indraneel heeft je vader ontmoet. 1477 01:50:47,625 --> 01:50:49,916 Je vader wist het niet dat je al vertrokken was. 1478 01:50:50,041 --> 01:50:51,708 - Leuk. Proost! - Proost! 1479 01:50:55,541 --> 01:50:57,208 Oké! Jongens, laten we vertrekken. 1480 01:50:57,708 --> 01:50:58,583 Zonnel... 1481 01:51:02,833 --> 01:51:04,166 Dus, meneer Sunil, 1482 01:51:04,583 --> 01:51:07,166 hoe gaan de voorbereidingen voor de race van volgende week? 1483 01:51:07,500 --> 01:51:08,625 Wij zijn bereid om te winnen. 1484 01:51:09,125 --> 01:51:10,458 Vliegtickets, visa? 1485 01:51:10,916 --> 01:51:12,000 Er is bij hen geen vertraging, toch? 1486 01:51:12,708 --> 01:51:15,166 - Geen klachten. - Hoeveel geld heb je meegenomen? 1487 01:51:19,500 --> 01:51:21,916 Om de laatste race te repareren? 1488 01:51:22,666 --> 01:51:25,166 Wat was de prijs? Wie heeft je afgekocht? 1489 01:51:25,833 --> 01:51:28,500 ING is een miljoenenconglomeraat. 1490 01:51:29,125 --> 01:51:30,333 Het gaat mij niet om het geld. 1491 01:51:30,500 --> 01:51:33,458 Ik betaal je tien keer wat je hebt genomen. 1492 01:51:34,083 --> 01:51:36,250 Het gaat om trots, meneer Sunil. 1493 01:51:36,375 --> 01:51:37,833 Je overschrijdt de grens. 1494 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 We hebben je aangenomen omdat we dat wilden om de nummer één positie te bereiken! 1495 01:51:40,833 --> 01:51:42,583 Waarom werd Vicky derde? 1496 01:51:42,666 --> 01:51:44,083 - Hij deed zijn best! - Nee! 1497 01:51:48,000 --> 01:51:49,208 Laat ik ter zake komen. 1498 01:51:50,750 --> 01:51:53,208 Waar is Vicky? Weet jij waar hij is? 1499 01:51:53,583 --> 01:51:54,958 Verberg je het voor mij? 1500 01:51:56,333 --> 01:51:58,958 Je hebt geen antwoord. Dat doe je niet. 1501 01:52:00,041 --> 01:52:01,791 Ik zal je vertellen waar Vicky is. 1502 01:52:02,541 --> 01:52:04,250 Hij nam het geld aan 1503 01:52:04,416 --> 01:52:07,833 en ging er met zijn vrouw en kinderen vandoor. Klopt dat niet? 1504 01:52:08,583 --> 01:52:10,541 Is Vicky echt jouw zoon? 1505 01:52:13,416 --> 01:52:14,375 Vertel het me, Sunil. 1506 01:52:14,916 --> 01:52:16,083 Spreek uw mening uit. 1507 01:52:16,833 --> 01:52:18,875 Waar is die idioot? 1508 01:52:27,250 --> 01:52:29,416 Waag het niet Zeg nog een woord over Vicky. 1509 01:52:33,625 --> 01:52:35,208 Je zult er spijt van krijgen, Sunil! 1510 01:52:36,416 --> 01:52:38,708 Sunil Narayan heeft nooit ergens spijt van. 1511 01:52:39,708 --> 01:52:40,916 Tot ziens bij de volgende race! 1512 01:52:42,541 --> 01:52:44,000 En jij zorgde ervoor dat hij er spijt van kreeg, Vicky. 1513 01:52:44,458 --> 01:52:45,833 Hij vertrouwde je blindelings. 1514 01:52:58,125 --> 01:52:59,041 Meneer Raman, 1515 01:53:00,000 --> 01:53:02,666 - Sunil Narayan is je vriend, toch? - Ja, meneer. 1516 01:53:03,375 --> 01:53:07,041 Maar een fout is een fout, of het nu familie of vrienden zijn. 1517 01:53:07,291 --> 01:53:08,375 We gaan volgens de boeken. 1518 01:53:08,791 --> 01:53:11,000 - Laten we hem aanklagen, meneer. - Iemand aanklagen is makkelijk. 1519 01:53:11,125 --> 01:53:12,333 Dat geldt ook voor het vernietigen ervan. 1520 01:53:13,041 --> 01:53:15,625 Dat is niet genoeg straf voor Sunil. 1521 01:53:16,125 --> 01:53:19,291 Hij houdt van racen met heel zijn hart. 1522 01:53:20,125 --> 01:53:24,416 We zullen zijn hart beetje bij beetje breken. 1523 01:53:27,208 --> 01:53:31,791 Sunil pakte Indraneels halsband vast. 1524 01:53:38,791 --> 01:53:41,666 Ik zet hem niet achter de tralies en verdien hem sympathie. 1525 01:53:42,333 --> 01:53:43,291 Zitten. 1526 01:53:44,750 --> 01:53:48,375 Laat hem bij de ING blijven. Geen beëindiging, geen vrijheid. 1527 01:53:49,291 --> 01:53:51,083 Laten we hem aan het contract binden. 1528 01:53:52,208 --> 01:53:56,791 Geen racen, geen renners om te trainen, voor de komende zes jaar. 1529 01:53:57,666 --> 01:54:02,208 Laat hem rotten in deze bedrijfskooi. 1530 01:54:07,708 --> 01:54:08,750 Geen wapen. 1531 01:54:10,166 --> 01:54:11,125 Geen oorlog. 1532 01:54:11,333 --> 01:54:13,041 - Sorry dat ik u dit moet mededelen. - Sunil Narayan is verouderd, meneer. 1533 01:54:13,125 --> 01:54:14,541 Vanwege contractbreuk, motorcrossautoriteiten 1534 01:54:14,625 --> 01:54:16,916 zijn officieel opgeschort De heer Sunil Narayan. 1535 01:54:18,875 --> 01:54:22,250 Gewoon... stilte. 1536 01:54:26,166 --> 01:54:27,875 Zo eindig je... 1537 01:54:29,208 --> 01:54:32,000 een man als Sunil Narayan. 1538 01:54:37,958 --> 01:54:39,500 Indraneel is een bedrijfsschurk. 1539 01:54:40,833 --> 01:54:43,416 Het was Vicky's fout, Sunil, niet de jouwe. 1540 01:54:44,916 --> 01:54:46,375 Hij is verantwoordelijk voor alles! 1541 01:54:46,750 --> 01:54:50,041 Maak bekend wat er is gebeurd, en de zaak zal worden overgedragen aan Vicky. 1542 01:54:52,291 --> 01:54:55,125 Sunil, dit is Vicky's probleem. niet de jouwe. 1543 01:54:58,166 --> 01:55:00,583 Voor de eerste keer, Je behandelt ons niet als één. 1544 01:55:04,666 --> 01:55:09,250 Als hij gelukkig is zonder mij, laat hem dan met rust. 1545 01:55:09,833 --> 01:55:11,583 Je zei dat dit alleen Vicky's probleem is, 1546 01:55:12,125 --> 01:55:16,375 maar een vader is altijd de eerste om de strijd van zijn zoon te voeren. 1547 01:55:18,458 --> 01:55:20,500 Ik zal hiervoor de verantwoordelijkheid nemen. 1548 01:55:22,458 --> 01:55:23,583 Laat hem gelukkig zijn. 1549 01:55:33,750 --> 01:55:35,916 Zelfs als je wint, je vader zal nooit bekend staan als de coach. 1550 01:55:36,458 --> 01:55:37,375 Niemand zal zijn naam zelfs maar horen. 1551 01:55:38,375 --> 01:55:40,958 Hij doet het gewoon voor jou en de sport. 1552 01:55:42,666 --> 01:55:43,666 Een onzelfzuchtige man. 1553 01:55:50,958 --> 01:55:51,916 Klaar met oefenen? 1554 01:55:53,416 --> 01:55:54,291 Ja, papa. 1555 01:55:54,958 --> 01:55:58,583 Dit is Jonti, een Oostenrijkse ruiter. Hij gaat altijd voor drievoudige sprongen. 1556 01:55:59,166 --> 01:56:01,500 Als we op veilig spelen met een dubbele sprong, wij kunnen het voortouw nemen. 1557 01:56:02,208 --> 01:56:06,166 In het begin kan het traag aanvoelen, maar raak niet in paniek. 1558 01:56:07,041 --> 01:56:07,916 Hij is degene. 1559 01:56:08,333 --> 01:56:10,541 Hij is de volgende rijder, Fernando uit Duitsland. 1560 01:56:11,291 --> 01:56:12,708 Zesvoudig wereldkampioen. 1561 01:56:12,875 --> 01:56:14,541 ING sponsort hem. 1562 01:56:14,750 --> 01:56:16,416 Het is het gevaarlijkste circuit ter wereld. 1563 01:56:16,750 --> 01:56:18,916 Hij heeft er het snelste ronderecord op zijn naam staan. 1564 01:56:20,041 --> 01:56:21,625 Dit zal niet gemakkelijk zijn, Vicky. 1565 01:56:22,166 --> 01:56:24,541 Hij is de volgende uitdaging waarmee je te maken krijgt. 1566 01:57:53,500 --> 01:57:54,791 Ben je gek? 1567 01:57:54,916 --> 01:57:56,666 Hoe kon je je zoon daar achterlaten? 1568 01:57:56,833 --> 01:57:58,250 Kun jij niet denken als moeder? 1569 01:57:59,291 --> 01:58:02,125 - Je verpest je eigen leven, Anu. - Goed. 1570 01:58:03,541 --> 01:58:06,500 Wat is er mis met jou? Waarom ben je zo koppig? 1571 01:58:06,750 --> 01:58:08,250 Denk je niet aan Vicky? 1572 01:58:09,416 --> 01:58:12,000 Voor zijn vader, Vicky is gewoon een racer, geen zoon. 1573 01:58:12,125 --> 01:58:13,833 Wanneer gedroeg hij zich ooit als een vader? Hij is maar een coach. 1574 01:58:14,291 --> 01:58:16,500 Hij zal het leven van zijn zoon riskeren om te winnen! 1575 01:58:16,666 --> 01:58:18,666 Niemand denkt daar aan Vicky. 1576 01:58:22,791 --> 01:58:24,666 Vicky stopte ooit met racen voor Ishan. 1577 01:58:25,041 --> 01:58:26,291 Hetzelfde zal zelfs nu gebeuren. 1578 01:58:26,958 --> 01:58:29,250 Wie let er op Vicky? Zeg eens. 1579 01:58:31,500 --> 01:58:34,541 {\an8}Dit gloednieuwe viertaktmonster voor het WK... 1580 01:58:34,833 --> 01:58:36,500 De heetste meid van de stad! 1581 01:58:37,083 --> 01:58:39,458 Alles wordt op maat gemaakt volgens mijn specificaties. 1582 01:58:39,625 --> 01:58:42,208 De definitieve afstemming zal plaatsvinden de komende weken gedaan. 1583 01:58:47,333 --> 01:58:48,208 Bedankt. 1584 01:58:50,458 --> 01:58:52,166 Oom, wat is dit? 1585 01:58:52,250 --> 01:58:55,958 - Hoe heet het? - Dit is het handvat, het handvat van de fiets. 1586 01:58:56,375 --> 01:58:59,333 - Waarom heeft het geen verlichting? - Het is een racefiets. 1587 01:59:00,083 --> 01:59:01,500 Waarom is papa er nog niet, maatje? 1588 01:59:02,083 --> 01:59:03,458 - Hij is thuis, maatje. - Is dat zo? 1589 01:59:03,583 --> 01:59:04,833 - Oké! - Vriend? 1590 01:59:05,083 --> 01:59:08,083 Je had voor een betere kunnen gaan fiets toen je hem kocht, vriend. 1591 01:59:08,958 --> 01:59:09,833 Hoi! 1592 01:59:10,333 --> 01:59:12,583 - Noem je mij ook 'maatje'? - Ja, vriend. 1593 01:59:17,916 --> 01:59:18,791 Pa! 1594 01:59:19,916 --> 01:59:21,916 Het fietsontwerp is klaar. Kom gerust eens kijken. 1595 01:59:22,541 --> 01:59:26,041 Zeg dat ze onmiddellijk terug moeten komen. Waarom verspillen ze tijd? 1596 01:59:27,333 --> 01:59:28,583 De mensen die je nodig hebt, zijn hier, toch? 1597 01:59:29,041 --> 01:59:31,750 Je schrijft gewoon een afscheidsbrief en loop weg. 1598 01:59:31,875 --> 01:59:33,416 Ik zal moeten leven met de pijn daarna. 1599 01:59:39,791 --> 01:59:41,166 Je zegt dit al sinds ik aankwam. 1600 01:59:41,625 --> 01:59:43,625 "Je gaat weg..." Waarom zou ik? 1601 01:59:44,500 --> 01:59:47,291 Je hebt mij hier niet uitgenodigd, dus je kunt me niet vertellen dat ik moet vertrekken. 1602 01:59:51,791 --> 01:59:53,625 Ik blijf hier, of je het nu leuk vindt of niet! 1603 01:59:54,041 --> 01:59:56,000 Je kunt weggaan als je wilt! Ik boek ook jouw tickets. 1604 01:59:56,166 --> 01:59:58,125 Genoeg met deze 'je gaat weg'-praat! 1605 02:00:07,041 --> 02:00:09,541 Maatje, er is maar één stoel, toch? 1606 02:00:09,625 --> 02:00:12,416 Waar moet ik zitten als papa rijdt? 1607 02:00:13,125 --> 02:00:15,291 Laat me je voorstellen aan een intelligente kerel. 1608 02:00:15,375 --> 02:00:17,750 Hij kan al uw twijfels onmiddellijk wegnemen. 1609 02:00:17,833 --> 02:00:20,500 Wauw! Wie is die intelligente kerel, vriend? 1610 02:00:20,583 --> 02:00:23,708 Hij is de vader van je vader, je grootvader. 1611 02:00:32,625 --> 02:00:33,500 Wat wil je? 1612 02:00:35,875 --> 02:00:38,291 Fietsraces worden gehouden op goede wegen, toch? 1613 02:00:38,375 --> 02:00:41,333 Waarom is dit ras? op zo'n hobbelige weg gehouden? 1614 02:00:41,958 --> 02:00:44,375 Waarom ben je stil? Geef mij antwoord, opa. 1615 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 - Vertel het me alsjeblieft, opa. - Hoi. 1616 02:00:49,708 --> 02:00:51,291 Zie ik eruit als een opa voor jou? 1617 02:00:51,375 --> 02:00:53,166 Een beetje grijs haar maakt je een oom. 1618 02:00:53,291 --> 02:00:56,083 Te veel grijs, en je bent een opa, net als jij. 1619 02:01:01,916 --> 02:01:03,750 Je kunt het verven als je wilt. 1620 02:01:03,875 --> 02:01:05,500 Ik zal het aan niemand vertellen. 1621 02:01:05,666 --> 02:01:07,666 Dan noem ik je geen opa. 1622 02:01:08,000 --> 02:01:10,708 - Ik noem je Sunil Narayan. - Kom hier. 1623 02:01:11,833 --> 02:01:15,416 - Wie heeft je mijn naam verteld? - De mijne is bijna hetzelfde: Ishan Narayan. 1624 02:01:15,583 --> 02:01:19,541 Mijn moeder vertelde mij altijd aan mijn vader zou op jou lijken als hij oud werd. 1625 02:01:22,708 --> 02:01:27,083 Een genot waarvan ik nooit wist dat het bestond 1626 02:01:27,291 --> 02:01:31,875 Heeft zijn weg naar mij gevonden 1627 02:01:31,958 --> 02:01:36,250 {\an8}Een waarheid die niemand ooit had gedacht te vertellen 1628 02:01:36,583 --> 02:01:40,750 Heeft zich stilletjes geopenbaard 1629 02:01:41,541 --> 02:01:45,041 Opa, kijk naar papa! Hij ziet eruit als een filmheld! 1630 02:01:45,791 --> 02:01:50,291 Zelfs mijn stilte heeft leren luisteren 1631 02:01:50,375 --> 02:01:54,750 In die kleine glimlachjes Een tedere vlam begint te gloeien 1632 02:01:55,041 --> 02:01:58,083 Het vasthouden van alle duisternis Net buiten bereik 1633 02:01:58,166 --> 02:02:00,750 Eet jij graag kip? Ook met kwarkrijst? 1634 02:02:01,166 --> 02:02:04,041 - Hetzelfde snuifje! - Ishan, bied je excuses aan aan opa. 1635 02:02:04,500 --> 02:02:07,666 Het spijt me, het spijt me. Heb een poori! 1636 02:02:11,208 --> 02:02:12,583 Mam, wist je dat? 1637 02:02:12,666 --> 02:02:16,041 Racen is opa dol op kip en wrongelrijst ook! 1638 02:02:16,916 --> 02:02:18,333 O nee! Mijn bal rolt weg! 1639 02:02:18,416 --> 02:02:20,125 - Mam, jij praat met opa. - Hé, hé! 1640 02:02:29,125 --> 02:02:30,375 Ben je al klaar met bellen? 1641 02:02:30,666 --> 02:02:32,666 Waarom kom je niet met mij mee naar huis? 1642 02:02:32,750 --> 02:02:35,833 Waarom blijf je hier de hele tijd? Vertel het me, opa. 1643 02:02:35,916 --> 02:02:40,291 Een oproep die mijn hart nog nooit had gehoord 1644 02:02:40,625 --> 02:02:45,166 - "Het echoot nu in mij" - Ishan. 1645 02:02:45,708 --> 02:02:46,666 Hé, Ishan. 1646 02:02:48,000 --> 02:02:49,041 Wat heb je gedaan? 1647 02:02:49,416 --> 02:02:51,750 Ik pakte de bal en gooide hem zo. 1648 02:02:53,166 --> 02:02:55,166 De blikjes vielen zomaar. 1649 02:03:01,250 --> 02:03:03,291 Sneller, opa, sneller! 1650 02:03:03,916 --> 02:03:05,708 Opa, bent u ook een racer? 1651 02:03:06,083 --> 02:03:08,250 Ik was degene die lesgaf je vader hoe hij moet racen. 1652 02:03:08,333 --> 02:03:10,416 Dan is papa mijn held, en jij de zijne! 1653 02:03:10,500 --> 02:03:14,708 - Een durf die ik nooit bij mezelf heb gekend - Ishan! 1654 02:03:17,125 --> 02:03:18,125 Ijsje! 1655 02:03:19,541 --> 02:03:23,833 Het pad dat ik bewandelde Heeft een plotselinge wending genomen" 1656 02:03:25,208 --> 02:03:26,166 Ishan? 1657 02:03:27,416 --> 02:03:28,500 Wat verberg je? 1658 02:03:28,750 --> 02:03:33,041 Is dit... misschien een nieuw leven voor mij? 1659 02:03:33,375 --> 02:03:39,791 In jouw handen word ik een klein speeltje 1660 02:03:42,541 --> 02:03:46,666 Een genot waarvan ik nooit wist dat het bestond 1661 02:03:47,041 --> 02:03:51,541 Heeft zijn weg naar mij gevonden 1662 02:03:51,708 --> 02:03:55,875 Een waarheid die niemand ooit dacht te vertellen 1663 02:03:56,208 --> 02:04:00,708 Heeft zich stilletjes geopenbaard 1664 02:04:00,916 --> 02:04:05,333 In de woorden van een kleintje Een lesje scherp als een mes 1665 02:04:05,458 --> 02:04:09,916 Het heeft mij volledig veranderd 1666 02:04:10,041 --> 02:04:14,416 In die kleine glimlachjes Een tedere vlam begint te gloeien 1667 02:04:14,625 --> 02:04:18,916 Het licht voor altijd verspreiden 1668 02:04:19,250 --> 02:04:21,416 Ik zie het geluk 1669 02:04:21,500 --> 02:04:28,291 Dat laat zien hoe echte banden aanvoelen 1670 02:04:42,541 --> 02:04:43,708 Iedereen is blij, baas. 1671 02:04:44,250 --> 02:04:45,833 Vicky heeft er ook vertrouwen in. 1672 02:04:46,083 --> 02:04:47,458 Hij is nog niet klaar. 1673 02:04:48,458 --> 02:04:49,833 Hij is nog steeds niet compleet. 1674 02:04:59,208 --> 02:05:04,583 {\an8}De Indiase racer Vikas Narayan is er helemaal klaar voor om de internationale tracks te betreden. 1675 02:05:04,916 --> 02:05:07,916 {\an8}Geen grootse show, gewoon rustig vertrouwen. 1676 02:05:08,083 --> 02:05:11,000 {\an8}Meneer, het is de eerste keer dat een Indiër dat doet racen in Duitsland. Wat heb je te zeggen? 1677 02:05:11,083 --> 02:05:12,208 {\an8}Ik heb er enorm veel vertrouwen in 1678 02:05:12,291 --> 02:05:14,708 {\an8}die Vikas Narayan zal deze keer de race winnen. 1679 02:05:14,833 --> 02:05:18,375 {\an8}Vikas heeft de snelheid, de focus, en de vastberadenheid. 1680 02:05:18,625 --> 02:05:21,458 {\an8}En ik geloof dat dit het moment van Vikas is. 1681 02:05:21,750 --> 02:05:24,625 - Dit is de kans voor India. - Wat is uw plan, meneer? 1682 02:05:24,708 --> 02:05:26,041 Hij gaat winnen. 1683 02:05:26,125 --> 02:05:29,416 Voor Vicky is deze race een teken een belangrijke comeback. 1684 02:05:29,791 --> 02:05:30,791 We zullen ze bang maken. 1685 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 Niet hier. 1686 02:05:34,166 --> 02:05:35,083 Op het racecircuit. 1687 02:05:35,791 --> 02:05:36,750 In het bijzijn van iedereen. 1688 02:05:38,458 --> 02:05:41,625 Sunil had al die jaren niets te verliezen. 1689 02:05:42,166 --> 02:05:44,208 Nu heeft hij eindelijk de hoop om te winnen. 1690 02:05:45,541 --> 02:05:47,625 Met die hoop lieten we hem de baan betreden. 1691 02:05:48,333 --> 02:05:52,291 De droom van de een, de carrière van een ander, We zullen ze allebei van de wereld wissen. 1692 02:05:53,166 --> 02:05:55,875 Hij zou te bang moeten zijn om zelfs maar weer dat gaspedaal aan te raken. 1693 02:05:56,416 --> 02:05:58,833 Laten we ze bang maken met een nederlaag dat voelt als de dood! 1694 02:05:59,250 --> 02:06:04,083 Ik ben degene die beslist wie er wint. 1695 02:06:25,625 --> 02:06:29,208 Meneer Fernando, wat is uw eerlijke mening? op de Indiase renners in het circuit? 1696 02:06:29,541 --> 02:06:31,833 Wat? WHO? Indianen? 1697 02:06:32,916 --> 02:06:34,583 Indiërs nemen kleine stapjes. 1698 02:06:34,708 --> 02:06:35,833 Waarom aan hen denken? 1699 02:06:37,083 --> 02:06:38,583 De afgelopen zes jaar heeft 1700 02:06:38,916 --> 02:06:40,833 Fernando hier is de kampioen geweest. 1701 02:06:40,916 --> 02:06:43,791 Denk je dat iemand anders gaat winnen? 1702 02:06:48,333 --> 02:06:52,791 Heeft iemand hier de capaciteit? om meneer Fernando te verslaan? 1703 02:06:55,708 --> 02:06:56,833 Hij is het gewoon. 1704 02:07:00,083 --> 02:07:02,458 Maar de Indiërs zijn rustig ook deze keer zelfverzekerd. 1705 02:07:02,833 --> 02:07:05,125 Waarom vraag je daar naar? onbekende renners uit India? 1706 02:07:06,041 --> 02:07:08,625 Ik herinner me hun namen niet eens. Wij kwamen hier om te winnen. 1707 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 En dat is precies wat wij gaan doen. 1708 02:07:11,416 --> 02:07:12,875 Papa, mama is hier. 1709 02:07:12,958 --> 02:07:14,666 Onderschat je de Indianen? 1710 02:07:18,333 --> 02:07:19,666 Eén van de renners is mijn man. 1711 02:07:19,750 --> 02:07:21,083 - Kan ik gewoon gaan en terugkomen? - Nee! Het spijt me. 1712 02:07:24,500 --> 02:07:25,625 Ja! Ik wil hem alleen maar begroeten. 1713 02:07:25,708 --> 02:07:27,416 - Sorry, mevrouw! Je bent niet toegestaan. - Kan ik gewoon gaan en terugkomen? 1714 02:07:34,791 --> 02:07:35,666 Bedankt. 1715 02:07:36,625 --> 02:07:38,250 Ishan heeft mij zoveel dingen geleerd. 1716 02:07:39,541 --> 02:07:43,666 Toen ik Ishan zag, besefte ik het wat ik had gemist bij Vicky. 1717 02:07:46,750 --> 02:07:49,750 Ik dacht bijlagen zou Vicky afleiden. 1718 02:07:50,500 --> 02:07:51,458 Maar daar ligt zijn kracht. 1719 02:07:52,458 --> 02:07:55,833 Het maakt niet uit hoeveel ik hem train, Vicky is niet compleet zonder jou. 1720 02:07:59,666 --> 02:08:01,875 Ik trek je angst niet in twijfel, Ananya. 1721 02:08:02,375 --> 02:08:03,791 Er zal niets ergs met Vicky gebeuren. 1722 02:08:04,541 --> 02:08:05,666 Dit is mijn belofte. 1723 02:08:07,000 --> 02:08:09,750 Ik zeg dit niet als coach, maar als vader. 1724 02:08:13,166 --> 02:08:17,083 Jouw aanwezigheid is zijn kracht. Het brengt hem halverwege naar de overwinning. 1725 02:08:29,750 --> 02:08:32,291 Ik heb eigenlijk medelijden met de andere racers. 1726 02:08:35,291 --> 02:08:36,291 Veel succes, kampioen! 1727 02:08:38,166 --> 02:08:39,208 We ontmoeten elkaar na jouw overwinning. 1728 02:08:55,083 --> 02:08:56,833 Vicky broer, geef me je handtekening. 1729 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Je herkende mij niet? 1730 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 Ik was je allereerste fanboy. 1731 02:09:11,166 --> 02:09:12,291 Ben jij mijn eerste fanboy? 1732 02:09:20,750 --> 02:09:23,166 Na deze race, iedereen zal je fan zijn. 1733 02:09:23,416 --> 02:09:24,333 Zeker. 1734 02:09:56,208 --> 02:09:57,333 Ga opzij, meneer. 1735 02:10:16,750 --> 02:10:18,541 Thuis is de naam van je vader besmet. 1736 02:10:18,625 --> 02:10:20,125 Toch loop je hier naast hem. 1737 02:10:20,208 --> 02:10:22,958 - Wat zegt dat over jou, Vicky? - Probeer je naam te maken op buitenlandse bodem? 1738 02:10:23,958 --> 02:10:25,125 Nu is hij klaar. 1739 02:10:35,375 --> 02:10:40,625 Welkom bij Moto X 2003 in Duitsland. We zien 1740 02:10:40,708 --> 02:10:42,375 - de beste renners van heel Europa. - Hallo, meneer! 1741 02:10:42,458 --> 02:10:43,333 Hoi. 1742 02:10:43,666 --> 02:10:44,541 Hier is de man. 1743 02:10:44,750 --> 02:10:48,666 We noemen hem ook wel de Hoekkoning of de Gevaarman, Fernando. 1744 02:10:48,791 --> 02:10:53,416 Bij de Moto X '03, het is Fernando die de topfavoriet is, 1745 02:10:53,500 --> 02:10:55,333 de beste biller die deze wint. 1746 02:10:56,041 --> 02:10:58,166 {\an8}Hé! Ik ken die man! 1747 02:10:58,666 --> 02:11:01,500 {\an8}Ik ken die racer van lang geleden in India! 1748 02:11:01,666 --> 02:11:03,791 Zijn naam is Vikas Narayan. 1749 02:11:03,875 --> 02:11:06,208 Hij is een rebelse buitenbeentje! 1750 02:11:06,291 --> 02:11:10,416 Hij is een meester als het gaat om terugvechten. 1751 02:11:10,500 --> 02:11:12,750 Ik wil je verhalen niet weten. 1752 02:11:12,916 --> 02:11:16,083 Ik heb nog nooit een Indiaan gezien naam op dit nummer eerder. 1753 02:11:18,250 --> 02:11:21,166 De ogen weer gericht op de startlijn. 1754 02:11:21,500 --> 02:11:25,458 Dit is de tijd waar alle spanning zich zal aangrijpen. 1755 02:11:25,708 --> 02:11:28,541 Dit is niet zomaar een race... 1756 02:11:29,541 --> 02:11:31,125 Onderschat hem niet! 1757 02:11:31,375 --> 02:11:35,208 Je enige taak is om Vicky op het veld tegen te houden. 1758 02:11:36,625 --> 02:11:39,958 Vicky moet de race verliezen. 1759 02:11:40,541 --> 02:11:45,916 Moto X '03 is een strijd tegen terrein, tijd en angst. 1760 02:11:46,625 --> 02:11:49,083 Dit is het moment waar wij op wachten! 1761 02:11:49,166 --> 02:11:52,833 Teutschenthal gaat dat doen hoor het geluid van de motoren 1762 02:11:52,916 --> 02:11:56,791 galmend door de bossen van deze prachtige stad, 1763 02:11:57,000 --> 02:11:58,791 dat is de motorsporthoofdstad. 1764 02:11:58,916 --> 02:12:02,541 Wie gaat de hele foto maken? De klok tikt... 1765 02:12:02,750 --> 02:12:04,166 {\an8}Het aftellen begint! 1766 02:12:04,666 --> 02:12:07,166 Poorten naar beneden! Weg, we gaan! 1767 02:12:08,250 --> 02:12:09,208 Wie komt er langs? 1768 02:12:09,291 --> 02:12:13,041 Fernando is goed begonnen, maar hij staat niet aan de leiding. 1769 02:12:13,125 --> 02:12:16,166 Aan de leiding staat... op dit moment Esteban! 1770 02:12:16,708 --> 02:12:21,458 Het is een vochtige, stoffige en gladde baan, wat de moeilijkheidsgraad verhoogt. 1771 02:12:21,625 --> 02:12:24,583 We racen op de Moto X '03! 1772 02:12:24,916 --> 02:12:29,125 Nou ja, iedereen is op de hoogte rand van hun stoel al. 1773 02:12:30,000 --> 02:12:32,541 Dit is een strijd van het hoogste niveau, en dat zie je echt. 1774 02:12:32,833 --> 02:12:34,375 Hij krijgt het onder de knie. 1775 02:12:34,666 --> 02:12:37,166 Dit is een race waarbij techniek zal scheiden 1776 02:12:37,250 --> 02:12:38,875 de kanshebbers van de rest. 1777 02:12:39,083 --> 02:12:41,250 Je moet je techniek goed hebben. 1778 02:12:41,333 --> 02:12:42,916 Je moet je sprong goed maken! 1779 02:12:43,125 --> 02:12:45,791 {\an8}Eén fiets tuimelt over de weg. 1780 02:12:45,958 --> 02:12:48,583 Tuimelend over de hoogteverschillen. 1781 02:12:48,666 --> 02:12:52,000 Dat betekent dat dit terrein erg zeer meedogenloos. 1782 02:12:52,833 --> 02:12:55,208 De renners zijn in gevecht niet alleen elkaar 1783 02:12:55,375 --> 02:12:56,958 maar de uitdagende omstandigheden, 1784 02:12:57,083 --> 02:12:59,500 en de inzet wordt in elke ronde verhoogd. 1785 02:12:59,583 --> 02:13:01,291 En het draait nu allemaal om overleven! 1786 02:13:01,375 --> 02:13:05,125 Laten we proberen je te pakken te krijgen een arendsperspectief van de baan. 1787 02:13:05,375 --> 02:13:08,750 Zo moeilijk ziet de baan er echt uit. 1788 02:13:24,125 --> 02:13:26,583 In korte tijd, hij voltooide ronde nummer één. 1789 02:13:26,666 --> 02:13:28,333 - Het is het Japanse Marimoto - Sneller! 1790 02:13:28,458 --> 02:13:31,541 wie heeft de leiding. Fernando zit hem precies op de hielen. 1791 02:13:31,833 --> 02:13:34,041 Vikas Narayan staat ver achter op het peloton, 1792 02:13:34,166 --> 02:13:36,958 duidelijk moeite om gelijke tred te houden in de vroege momenten. 1793 02:13:37,208 --> 02:13:42,083 {\an8}Kijk eens naar de snelheden die deze halen wonder dat fietsen echt in opkomst zijn. 1794 02:13:42,416 --> 02:13:45,958 Vikas Narayan heeft een afschuwelijke, zware taak. 1795 02:13:46,083 --> 02:13:48,083 {\an8}een bergopwaarts om te beklimmen! 1796 02:13:48,291 --> 02:13:52,916 {\an8}Hij wordt letterlijk opzettelijk geblokkeerd in elke hoek en elk stukje ruimte. 1797 02:13:53,041 --> 02:13:56,500 Kijk eens aan, ze geven hem geen ruimte en blokkeert zijn pad. 1798 02:13:56,791 --> 02:13:57,666 Rechts! 1799 02:14:22,125 --> 02:14:26,083 Maar verderop is het één man. Het is Fernando, de superman! 1800 02:14:26,291 --> 02:14:30,708 De hoekkoning waardoor die sprong er zo gemakkelijk uitziet. 1801 02:14:30,791 --> 02:14:33,208 Iedereen is betoverd! 1802 02:14:33,500 --> 02:14:36,041 Maar Vikas Narayan gaat ook omhoog 1803 02:14:36,125 --> 02:14:40,041 nu op nummer acht, tegen het einde van ronde nummer twee! 1804 02:14:40,166 --> 02:14:42,791 Hij moet meer zijn agressief om de leiding te nemen. 1805 02:14:42,875 --> 02:14:45,625 Nou, Vikas is dat nu tegen verdedigd. 1806 02:14:45,958 --> 02:14:48,583 Hij heeft absoluut geen manier om er nu voorbij te komen. 1807 02:14:48,916 --> 02:14:51,333 En kijk naar hem, hij wordt al ingeklemd. 1808 02:14:51,458 --> 02:14:55,291 Waar is de ruimte? Geen ruimte gegeven. Geen ruimte ingenomen. 1809 02:14:56,583 --> 02:15:01,083 Je kunt geen ruimte vinden. Je zult niet gemakkelijk losgelaten worden. 1810 02:15:01,333 --> 02:15:05,125 - Kom op! - Er is geen angst in zijn ogen. 1811 02:15:09,875 --> 02:15:13,083 ...om Vikas letterlijk tegen te houden Narayan komt niet verder! 1812 02:15:13,416 --> 02:15:14,291 Als dit zo doorgaat... 1813 02:15:14,375 --> 02:15:17,458 - Ze blokkeren hem opzettelijk, baas. - Het is zeker Indraneels plan. 1814 02:15:20,750 --> 02:15:22,791 Hij komt niet in het juiste ritme. 1815 02:15:22,875 --> 02:15:28,500 Mijn vraag is of dit legaal is een rijder zo vaak blokkeren? 1816 02:15:28,583 --> 02:15:32,291 Dit is illegaal! Hij is van de baan geduwd. 1817 02:15:32,583 --> 02:15:34,416 Hij weet dat hij geblokkeerd wordt. 1818 02:15:34,666 --> 02:15:37,791 En er zijn overal bezorgde gezichten. 1819 02:15:58,833 --> 02:16:00,666 - O, mijn God! - O, mijn God! 1820 02:16:03,125 --> 02:16:07,500 O, mijn woord! Vikas Narayan is uitgeschakeld. 1821 02:16:07,916 --> 02:16:11,250 Ik had nooit geloofd dat ik dat ooit zou zeggen 1822 02:16:11,541 --> 02:16:14,000 Vikas Narayan is neer! 1823 02:16:16,000 --> 02:16:17,583 Spel voorbij! 1824 02:16:17,666 --> 02:16:19,666 Dat is een verschrikkelijke val. 1825 02:16:20,291 --> 02:16:22,958 De hoop van India is in de modder terechtgekomen. 1826 02:16:23,583 --> 02:16:26,291 De menigte is stil. 1827 02:16:26,958 --> 02:16:30,166 Er is overal een schok, met stomheid geslagen. 1828 02:16:31,333 --> 02:16:35,916 {\an8}Is dat het einde van de race? voor Vikas Narayan? 1829 02:16:36,375 --> 02:16:38,000 Iedereen denkt dat het allemaal voorbij is. 1830 02:16:38,791 --> 02:16:42,458 De man die met vuur kwam in zijn ogen ligt stil. 1831 02:16:43,541 --> 02:16:45,250 En geen centimeter bewegen. 1832 02:16:47,750 --> 02:16:51,958 Er wordt met gele vlaggen gezwaaid, duidt op een crash. 1833 02:16:52,041 --> 02:16:54,833 Ruiters steken Vikas Narayan over. 1834 02:16:54,958 --> 02:16:58,625 Hij is gezakt naar de 14e of 15e positie. 1835 02:16:58,750 --> 02:17:03,250 Fernando heeft de leiding, en hij leidt nog steeds. 1836 02:17:03,458 --> 02:17:06,791 Einde van ronde nummer drie. Fernando domineert de race. 1837 02:17:07,000 --> 02:17:10,000 Vikas Narayan moet een berg beklimmen. 1838 02:17:10,666 --> 02:17:13,583 Ik ben bang om weer de baan op te gaan, papa. 1839 02:17:13,875 --> 02:17:15,125 Bang zijn is niet verkeerd. 1840 02:17:16,458 --> 02:17:18,250 Maar het is verkeerd om je daardoor te laten beheersen. 1841 02:17:18,708 --> 02:17:19,583 Dat is lafheid. 1842 02:17:20,541 --> 02:17:22,416 Angst leert je vechten. 1843 02:17:22,666 --> 02:17:24,291 Angst is de geest van vechten. 1844 02:17:29,625 --> 02:17:32,125 Sunil Narayan verraadt zelfs degenen die hem vertrouwen. 1845 02:17:32,750 --> 02:17:34,333 Vikas Narayan beweegt. 1846 02:17:34,458 --> 02:17:36,666 Wat zien we hier? 1847 02:17:37,000 --> 02:17:40,500 Zijn eigen zoon heeft hem in de steek gelaten. 1848 02:17:40,875 --> 02:17:44,250 Ga je angst onder ogen zien. Kijk in zijn ogen. 1849 02:17:44,625 --> 02:17:47,041 Houd het vast en vraag waarom ik moet verliezen. 1850 02:17:47,916 --> 02:17:51,958 Als je kracht hebt, je kunt het gebruiken om te bouwen of te vernietigen. 1851 02:17:52,291 --> 02:17:53,416 Angst is hetzelfde. 1852 02:17:53,500 --> 02:17:56,791 Het kan een reden zijn om te stoppen of een wapen om te vechten. 1853 02:17:57,375 --> 02:17:59,833 Je bent een held! Ik laat niemand je kwaad uitspreken. 1854 02:18:00,625 --> 02:18:02,750 Het is tijd om op te staan. 1855 02:18:03,375 --> 02:18:05,916 Dit is het moment om terug te vechten! 1856 02:18:06,333 --> 02:18:07,458 Gefeliciteerd! 1857 02:18:08,250 --> 02:18:12,958 Als je dit eenmaal begrijpt, Je zult trots zijn om toe te geven dat je bang bent. 1858 02:18:13,125 --> 02:18:16,958 Vikas Narayan, fietsnummer 17, stapt weer op zijn fiets. 1859 02:18:17,166 --> 02:18:20,541 Als een in het nauw gedreven tijger laat hij los. 1860 02:18:21,208 --> 02:18:24,000 Hij slaagde er niet in om ook maar één racer te coachen. 1861 02:18:25,875 --> 02:18:29,500 {\an8}Dit is waar momentum verandert in erfenis. 1862 02:18:29,833 --> 02:18:31,916 Dit is waar kampioenen opstaan! 1863 02:19:16,291 --> 02:19:17,333 Driftpas. 1864 02:19:19,250 --> 02:19:21,750 William Rodrigues gaat ten onder. 1865 02:19:22,000 --> 02:19:25,166 William Rodrigues krijgt een voorproefje van zijn eigen medicijn. 1866 02:19:25,500 --> 02:19:29,583 Hij is net bediend terugverdientijd van Vikas Narayan. 1867 02:19:29,833 --> 02:19:30,833 Linker hoek. 1868 02:19:38,458 --> 02:19:39,458 Blokkeer pas. 1869 02:19:42,750 --> 02:19:45,833 En zo blokkeer en passeer je! 1870 02:19:46,458 --> 02:19:48,083 Hij trekt zich niet meer terug. 1871 02:19:48,250 --> 02:19:50,208 Zoals ik al zei, het is als een gewonde tijger... 1872 02:19:54,083 --> 02:19:58,541 Ze vliegen in de lucht. Adolf Ackerman heeft een zeer slechte landing. 1873 02:19:58,791 --> 02:20:02,333 Hij is beneden. De man uit Duitsland is neergevallen. 1874 02:20:02,625 --> 02:20:03,916 - Vikas Narayan-- - Ja! 1875 02:20:05,708 --> 02:20:06,583 Ja! 1876 02:20:14,875 --> 02:20:17,375 Wat hebben we hier zojuist gezien? 1877 02:20:17,750 --> 02:20:19,166 Nou, raad eens? 1878 02:20:19,333 --> 02:20:25,416 Vikas Narayan uit India zet een nieuwe stap record voor de snelste ronde ooit. 1879 02:20:26,208 --> 02:20:27,083 Jacht! 1880 02:20:27,166 --> 02:20:28,875 Vikas Narayan is een man die in vuur en vlam staat. 1881 02:20:57,458 --> 02:21:00,583 Kijk naar hem! Dat doet hij niet eens erken de concurrentie. 1882 02:21:35,875 --> 02:21:38,625 Je moet de sprong goed maken, maar Fernando gaat eerst. 1883 02:21:38,958 --> 02:21:41,541 Wauw! Verbluffend mooi! 1884 02:21:41,625 --> 02:21:43,166 Vikas Narayan volgt hem. 1885 02:21:43,250 --> 02:21:47,875 Hij heeft nog één laatste kans, een laatste bocht om het te laten tellen, 1886 02:21:48,083 --> 02:21:52,583 maar Fernando is de Hoekkoning en de hoek is van hem. 1887 02:21:52,750 --> 02:21:58,625 Vikas gooit alles in die hoek! Dat was zijn enige en laatste kans. 1888 02:21:58,791 --> 02:22:02,958 Want de rechte stukken komen zeker, en de sprongen komen zeker. 1889 02:22:03,125 --> 02:22:07,541 Het gaspedaal zal het overnemen, en Fernando gaat deze winnen, 1890 02:22:07,791 --> 02:22:10,875 en Vikas Narayan moet genoegen nemen met het tweede. 1891 02:22:11,083 --> 02:22:13,333 {\an8}Hier gaat Fernando over de sprong. 1892 02:22:13,458 --> 02:22:15,791 Kan Vikas iets unieks proberen? 1893 02:22:27,416 --> 02:22:30,208 De hele wereld mag ken je kracht niet. 1894 02:22:30,833 --> 02:22:31,708 Maar ik weet het. 1895 02:22:32,291 --> 02:22:34,583 Herinner jij je kracht? 1896 02:22:34,833 --> 02:22:36,500 De koning van de bergsprongen. 1897 02:23:17,041 --> 02:23:19,208 Leeuwenhart! 1898 02:23:25,083 --> 02:23:26,791 Fernando is gevallen! 1899 02:23:27,250 --> 02:23:28,833 Fernando is gevallen. 1900 02:23:29,208 --> 02:23:31,750 Goed gedaan, Vikas Narayan! 1901 02:23:36,833 --> 02:23:37,708 Ja! 1902 02:23:39,500 --> 02:23:41,916 Er is teleurstelling, er is opwinding. 1903 02:23:42,083 --> 02:23:45,166 Er wordt veel gemompeld. Fernando is geblesseerd. 1904 02:23:45,416 --> 02:23:48,916 En zo pak je de tijgerpoot. 1905 02:23:51,833 --> 02:23:55,375 - Het is tijd om met de Indiase driekleur te zwaaien. -Vicky! Vicky! 1906 02:23:55,625 --> 02:23:57,958 Het is overal feest! 1907 02:23:58,333 --> 02:24:01,000 - We hebben een feest om te beginnen. - Het is ons gelukt! 1908 02:24:01,125 --> 02:24:04,916 Deze man is gebroken De zegereeks van Fernando. 1909 02:24:05,000 --> 02:24:06,041 Hij is radeloos. 1910 02:24:06,166 --> 02:24:09,541 De winning streak is geweest gebroken door Vikas Narayan, 1911 02:24:09,750 --> 02:24:12,083 en de tijgerpoot komt eruit! 1912 02:24:12,625 --> 02:24:15,000 Dat is onze unieke manier van vieren! 1913 02:24:15,291 --> 02:24:19,125 Iedereen in heel India viert feest. 1914 02:24:19,208 --> 02:24:21,041 Hij is mijn vriend. De kampioen! 1915 02:24:31,666 --> 02:24:33,458 Onthoud die naam. 1916 02:24:33,583 --> 02:24:35,458 Onthoud die Indiaan! 1917 02:24:35,541 --> 02:24:40,791 Vikas Narayan heeft Moto X Duitsland gewonnen! 1918 02:24:41,083 --> 02:24:44,916 Hij heeft het gedaan! Hij heeft India trots gebracht. 1919 02:24:45,125 --> 02:24:51,250 En de nationale vlag golven van vreugde en trots. 1920 02:24:51,333 --> 02:24:57,083 Vikas Narayan, jij bent de Moto X '03-kampioen! 1921 02:24:58,125 --> 02:25:02,541 Een droom is uitgekomen voor Vikas Narayan. 1922 02:25:03,125 --> 02:25:05,958 Ze hebben elke ontbering overwonnen, 1923 02:25:06,041 --> 02:25:09,375 elk obstakel met vertrouwen en vertrouwen. 1924 02:25:25,291 --> 02:25:28,166 {\an8}De man achter deze overwinning, mijn coach... 1925 02:25:28,291 --> 02:25:31,500 {\an8}Op nummer drie staat Marco uit Zweden. 1926 02:25:31,583 --> 02:25:33,625 {\an8}- mijn mentor, mijn held... - Binnenkomend op nummer twee, 1927 02:25:33,708 --> 02:25:36,500 het is Takashi Marimoto uit Japan. 1928 02:25:37,333 --> 02:25:39,833 {\an8}mijn vader, Sunil Narayan. 1929 02:25:39,958 --> 02:25:43,291 De kampioen van Duitsland is... 1930 02:25:47,750 --> 02:25:49,708 {\an8}"Zoon van Sunil Narayan." 1931 02:25:49,833 --> 02:25:53,625 Dit is een absoluut eerbetoon aan de vader. 1932 02:25:54,041 --> 02:25:55,833 Mam, dat is de naam van grootvader. 1933 02:25:56,625 --> 02:26:01,666 {\an8}Vikas Narayan draagt deze overwinning op aan zijn vader, Sunil Narayan. 1934 02:26:02,666 --> 02:26:03,875 Hem slaan is niet de oplossing. 1935 02:26:04,541 --> 02:26:06,500 Je moet het zeker weten hij maakt nooit meer een slechte mond. 1936 02:26:35,583 --> 02:26:37,208 Wat er in je hoofd omgaat op dit moment? 1937 02:26:37,291 --> 02:26:40,375 Vikas Narayan uit India, wie heeft het herschreven... 1938 02:26:40,458 --> 02:26:42,583 Denk je aan motorcross populariteit zal winnen 1939 02:26:42,666 --> 02:26:46,000 - in India na deze overwinning? - Deze overwinning betekent alles voor hem. 1940 02:26:46,333 --> 02:26:48,333 - Meneer, u werd een verliezer genoemd. - Ben je ooit zenuwachtig geweest, 1941 02:26:48,500 --> 02:26:50,166 - of had je altijd vertrouwen? - Kunnen we antwoord krijgen? 1942 02:26:50,750 --> 02:26:52,541 Maar wel één met respect en trots. 1943 02:26:52,625 --> 02:26:54,125 {\an8}Wat zou je zeggen voor degenen die aan je twijfelden? 1944 02:26:54,208 --> 02:26:55,083 {\an8}Vertel ons er alstublieft over. 1945 02:26:55,166 --> 02:26:56,583 {\an8}Is dit jouw moment van verlossing? 1946 02:26:56,666 --> 02:26:57,708 {\an8}- op vreemde bodem? - Denk je dat dit de grootste is? 1947 02:26:57,791 --> 02:26:58,916 {\an8}- prestatie van je leven? - Geef alstublieft antwoord. 1948 02:26:59,125 --> 02:27:02,166 Elke hartslag op de baan. 1949 02:27:03,166 --> 02:27:05,250 Wauw! Wat een race. 1950 02:28:54,166 --> 02:28:56,666 {\an8}In de wereld van racemedia, De racegeschiedenis van India 1951 02:28:56,750 --> 02:28:58,791 {\an8}begint een nieuw hoofdstuk met de familie Sunil Narayan. 1952 02:28:58,875 --> 02:29:02,000 {\an8}Eens stond Sunil Narayan op in stilte te midden van kritiek. 1953 02:29:02,208 --> 02:29:04,916 {\an8}Vandaag is die stilte omgeslagen naar de overwinning voor de natie. 1954 02:29:05,000 --> 02:29:07,333 {\an8}Dit is een verhaal over de hele wereld zal het nooit vergeten. 1955 02:29:07,500 --> 02:29:10,500 {\an8}Hij legde iedereen het zwijgen op die hem een verliezer en een bedrieger noemde. 1956 02:29:10,583 --> 02:29:16,500 Maar dezelfde die Sunil Narayan heeft gebracht motorcross landelijke erkenning vandaag. 1957 02:29:16,625 --> 02:29:20,000 De man werd ooit afgeschreven als een verliezer is nu een symbool van succes geworden. 1958 02:29:25,000 --> 02:29:27,125 ING is officieel van start gegaan een intern onderzoek 1959 02:29:27,208 --> 02:29:30,083 in de eerdere beschuldigingen gelijkgespeeld tegen Sunil Narayan. 1960 02:29:31,333 --> 02:29:32,208 Sunil meneer. 1961 02:29:33,250 --> 02:29:34,291 Gefeliciteerd. 1962 02:29:34,916 --> 02:29:37,250 Meneer, u moet nog een keer terugkomen naar ING. 1963 02:29:38,083 --> 02:29:40,500 Laten we partners zijn. Ik investeer, jij zorgt voor de training. 1964 02:29:41,291 --> 02:29:42,208 Wat zegt u, meneer? 1965 02:29:58,916 --> 02:30:01,875 Vanwege je ego heb je het geprobeerd om te voorkomen dat Vikas Narayan wint. 1966 02:30:02,958 --> 02:30:04,541 Hij weet niet alleen hoe hij moet winnen, 1967 02:30:05,833 --> 02:30:07,666 hij weet hoe hij tot het einde moet vechten. 1968 02:30:08,708 --> 02:30:09,750 Hij is anders. 1969 02:30:10,458 --> 02:30:12,041 Hij is een echte kampioen!